Si le texte anglais indique un prérequis (mais il aurait plutôt été écrit Requires that) : Inverser R(T) pour trouver la température T en fonction de R. Impose que T(R) soit une fonction strictement croissante de R entre les points ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
« Per se » en français
Associations Editorsper se est une locution adverbiale tout à fait légitime en français mais sortie d’usage depuis un certain temps. Dans les exemples que tu donnes, on utilisera sans aucun doute en soi. Le mouvement en soi ; et tout le ...
« Article in press » en français
Business EditorsOn peut simplement dire « article en cours de publication ». Je ne me rappelle pas avoir entendu une autre expression.
« Super nickel chrome » : les alliages du degré supérieur ?
Associations EditorsJe peux répondre à une partie de ta question. L’adjectif nickel chrome est encore d’usage. Il est présent sur les dictionnaires d’expressions en ligne (reste à vérifier sur les versions papier). En faisant des recherches sur le net (car je ...
« Wooden splint » en français
Associations EditorsOn l’appelle communément une bûchette incandescente. Bûchette signifie petite bûche : small log, stick.
Quelle est l’équivalence de « review paper » en français ?
Business EditorsD’après Wikipedia, article de revue existe. L’article propose revue de la littérature ou analyse de la littérature. Ces termes ne me disent rien mais je ne suis pas universitaire. État des lieux me semble rendre la même idée mais ce ...
Emploi du mot “aergonique”
Business EditorsAergonique doesn’t exist in French. The expected form is anergonique, but it is extremely rare, only two hits by now, soon three when this reply will be scanned by the search engine robots.
Auto-condition and Auto-conditioning
Business EditorsI The first set of options is the best choice; there is a problem in the form of the verb, which in French is a pronominal verb and a small error in a tense. For that reason the verb must ...
« D’une importance particulière est … » : quelle formulation est meilleure ?
Business EditorsLa première version est à mes yeux, la plus adéquate: Le comportement des nouvelles solutions proches du point d’application des charges, où il existe des singularités et des discontinuités pathologiques dans les solutions classiques, est d’une importance particulière. L’ensemble “D’une ...
Un adverbe pour « critique »
Associations EditorsCritiquement est assez courant, et mentionné dans le TLF ainsi que le Littré, mais seulement dans le sens d’esprit critique. Le répertoire des adverbes de Christian Molinier et Françoise Levrier ne cite que critiquement et critiquablement comme adverbe ayant cette ...