Though some claim that second is to be used only when there is no third, fact is they are exact synonyms, though second is supposedly more formal. Rem. Second et deuxième peuvent être empl. l’un à la place de l’autre, ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Origine de l’expression “trouze-mille”
Associations EditorsProbablement un mélange entre “treize” (13) et “douze” (12), qui donne “trouze”. L’idée étant de faire un mot qui sonne comme un nombre, sans en être un. On a un exemple similaire en anglais pour “gazillion” par exemple. Notez au ...
Comment prononcer “51e”
Business EditorsCinquante-et-unième because État is masculine and therefore un has to be too. Regardless of the gender of the word it applies to, 51e is written cinquante-et-unième and that last component is never pronounced “un – ième” in French, i.e. *[œ̃ jɛm] or *[ɛ̃ jɛm]. ...
Quelle traduction imagée pour « a baker’s dozen » ?
Business EditorsLe treizain reprend le principe de treize pour ‘garantir’ douze. Et si l’on n’est pas bloqué sur une numération duodécimale et que l’on veut indiquer un ‘plus’ donné gratuitement dans le même esprit de remplacer d’éventuels défaut unitaire : En ...
Les Québécois utilisent-ils l’échelle longue ou l’échelle courte pour les nombres ?
Business EditorsAu Québec, le terme billion est utilisé pour mille milliards en effet. Ensuite, mille billions est un billiard, trillion, trilliard, etc. Je crois que c’est ce qu’on appelle l’échelle longue. Wikipedia ne mentionne aucune différence de sens au Québec. En ...
Les 20 et les 80
Associations EditorsPour répondre uniquement à la première de ces deux questions… Mon père, pour éviter le service militaire, a enseigné le Français pendant quelques années au Niger. Il n’est plus tout jeune, et cela a du avoir lieu au début des ...
Myriades, milliasses, gazillions & très grands nombres
Associations EditorsJe ne connaissais pas milliasses avant de venir ici. Je connais gazillion mais uniquement via mon exposition à la langue anglaise sur internet, pas par la conversation courante en français. Myriades s’entend un peu moins rarement. Je l’associe surtout à ...
« Une dizaine » et le pluriel
Business Editors
Les noms tels que foule, multitude, troupe, masse, bande, file, majorité, grand nombre de, centaine, dizaine, centaine… sont morphologiquement au singulier. Employés seuls, ils appellent un verbe au singulier. Ne pas confondre avec les adverbes de quantité tels que “la ...
Ellipse dans des plages de nombres : « six à sept cent »
Business EditorsLe problème de l’ambiguïté est facilement levé à l’écrit à condition d’écrire les nombres… en suivant les recommandations contemporaines. De 600 à 700 => De six à sept cents De 6 à 700 => De six à sept-cents. Ce trait ...
Résidence un/une, partie un/une
Business EditorsJ’habite à résidence un/une est incorrect. On peut dire: J’habite [à] la résidence numéro un ou J’habite [à] la résidence un[e] ou j’habite la première résidence. Idem pour La partie un/une de cours est le plus difficile La première partie ...