Ni formulæ ni formulae ne se rencontrent dans des textes en français, d’autant plus que formula n’est pas non plus utilisé au singulier. On utilise donc simplement le pluriel régulier de formule : Ensuite, nous construisons des formules de substitution ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Une traduction pour « the pasting lemma / het plaklemma »
Business EditorsOn parle de “recoller” les fonctions, et on pourrait donc dire “lemme de recollement”. Plus précisément, les usages peuvent différer. Quand on m’a enseigné ce lemme, c’était sans lui donner de nom. De plus, si on ne précise pas ce ...
Peut-on « élaguer » une famillie génératrice d’un espace vectoriel
Associations EditorsLe terme consacré est extraire, en particulier, dans le cas du théorème qui t’intéresse De toute famille génératrice d’un espace vectoriel on peut extraire une base. En passant, l’opération inverse est compléter et on a Tout famille libre d’un espace ...
Online French dictionary for mathematics
Associations EditorsI have found the following resources to look up for mathematical words and phrases in French: Online list: Downloadable pdf file: Il faut savoir chercher, à moins que votre recherche soit ancienne, aujourd’hui on trouve : https://ensiwiki.ensimag.fr/index.php?title=Lexique_scientifique_français-anglais https://gargantua.polytechnique.fr/siatel-web/app/linkto/mICYYYTALpZ http://www.bibmath.net/trans/index.php Le ...
D’où vient l’appellation « Fonction Objectif » au détriment de « Fonction Objective » ?
Business EditorsC’est parce que l’adjectif objectif n’équivaut pas au substantif objectif utilisé ici. Le rôle de cette fonction est d’atteindre un objectif optimal, un but déterminé, où objectif est masculin alors que « fonction objective » serait compris comme une fonction ...
Dit-on que quelque chose est inversible « à propos de » la loi de composition ?
Business EditorsJ’aurais dit « Dans un anneau A, tout élément est inversible pour la loi d’addition ». Ce qui me vient le plus naturellement: « Dans un anneau A, tout élément possède un opposé pour la loi d’addition » Apparemment, dans quelques cours trouvés en ...
How do I properly say “Let X be a Y” in the mathematical setting?
Business EditorsActually, “soit” is the subjonctif présent 3rd person singular of “être”. The correct form is indeed: Soit G un groupe localement compact […] When the subject is plural, e.g. “Let G and H be locally compact groups”, you can use ...
Verbe associé à l’expression « effectuer une rotation »
Associations EditorsJe n’ai pas trouvé de verbe lié directement à rotation. Le mot le plus proche est pivoter. Il y aurait aussi tourner qui pourrait être correct. Voici la définition de pivoter. Sauf erreur de ma part, il n’y a pas ...
Is “Hypercube” (Tesseract) Masculine or Feminine
Business EditorsOn Wikipedia, there is a nice definition of hypercube and tesseract, which are both masculine : Un hypercube est, en géométrie, un analogue n-dimensionnel d’un carré (n = 2) et d’un cube (n = 3). C’est une figure fermée, compacte, ...
Exact meaning of “arrondie au plus près”
Associations EditorsThe phrase arrondi au plus près is short for “arrondi à la valeur la plus proche”, which means “rounded to nearest”. The expected answer when the distance to the previous value is the same as the distance to the next ...