“Traduttore, traditore” Quick answer: The not-so-bad translation, here, is indeed “appropriate”. Expanded answer: The last definition of “propre” in your dictionary is the one that is used in the text. To get the equivalent meaning of “propre”, you would have ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
“Du coup” : Origine, registre et façons de l’éviter
Business EditorsDans son utilisation correcte, le registre de cette locution est celui de la langue courante écrite et parlée. L’origine, quant à la logique des mots, est tout simplement le combat à mains nues ou armées d’objets contondants. Je ne sais ...
Quelle est l’origine du sens au figuré de la la locution « danse du ventre » etc. ?
Associations EditorsCela semble beaucoup utilisé en politique, notamment dans un registre un peu "irrévencieux". Une petite recherche dans google actualités ou dans twitter nous offre quelques exemples : par exemple pour accuser ceux du camp d’en face d’en faire trop pour ...
Emploi de « à la » pour signifier « comme »
Business Editorsen général à la est une manière courte de dire à la façon/manière de à mon avis, il convient de l’utiliser dans un registre familier/courant (je ne l’utiliserais pas en registre soutenu) On peut aussi l’utiliser dans des phrases comme ...
« (Dans le/en) sens (inverse/contraire) des aiguilles d’une montre » : précisions, options ?
Business EditorsRapidement : l’origine a l’air d’être simplement la description d’un sens de rotation connu par tous; l’antonyme est “dans le sens contraire des aiguilles d’une montre”; je n’ai jamais entendu l’expression utilisée avec une ellipse; je n’en connais pas, pensiez-vous ...
What does this expression want to say, “du haut de”?
Associations Editors“Du haut de [qqchose]” (literally ‘from the top of [smthing]’) usually indicates watching/managing something from a higher position after achieving the something referred to. A certain disdain usually leaks from these words: the subject is standing above and looks down ...
L’expression « faire recours » : est-ce légitime d’y avoir recours ?
Business EditorsJe n’ai rien vu dans mes références habituelles qu’une absence de mentions pour « faire recours ». Quasiment toutes les occurrences de « faire recours » trouvées par Google me choquent. Cela me me choque le moins quand il s’agit de « faire ...
Au fur et à mesure
Associations Editors« au fur et à mesure » est une locution adverbiale, c’est à dire une forme figée, c’est pourquoi on n’en questionne pas le sens sur le plan des mots qui la constituent; « à mesure » signifie la même ...
L’utilisation de « du » dans « pas du tout »
Business EditorsOn ne peut pas traduire not at all par « pas de tout » car cette dernière expression signifie not of everything. Les deux formes ne sont pas interchangeables, on dit Je n’en veux pas [du tout] = Je ne ...
Comment la locution « de par » est-elle apparue ?
Associations EditorsL’entrée du petit Robert : DE PAR (Altération de part) : De la part de, au nom de … De par le roi.De par la Loi. Et voici le sens qu’il propose pour part référencé dans de par : PART: 842 de ...