I’ve found a quite comprehensive list on the wiktionnaire https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Mots_fran%C3%A7ais_d%E2%80%99origine_anglaise and it is a fact that nearly all the loanwords from English to French are masculine. Note that words that are not modified (francisés) seem to all be masculine. There ...
Home/genre/Page 2
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Comment appelle-t-on une femme qui gagne sa vie de l’écriture ?
Associations EditorsLa féminisation des noms est un sujet de débats de nos jours. Traditionnellement, on emploie « un écrivain » quel que soit le sexe de l’écrivain, d’autres diront « une écrivain » (~« une femme écrivain » me semble douteux) , d’autres préconisent « une écrivaine ». Et ne ...
Posted in Languages
Paris : féminin ou masculin?
Associations EditorsLa remarque n’est pas spécifique à Paris mais se rapporte à tous les noms de villes dont le genre n’est pas marqué dans le nom (« La Rochelle », « Le Bourget »…). Le noms des villes en français sont selon le contexte ...
Posted in Languages
Understanding “qu’il pourrait lui arriver malheur d’avoir été désobéissante”
Business EditorsYou are correct in suspecting that there is no real subject. The construction “Il pourrait arriver [quelque chose]” is similar to “il pleut”, “il y a”, in that the subject “il” exists only to satisfy the grammatical need for a ...
Posted in Languages
Délice et délices
Associations EditorsLes trois mots (que je connaisse) qui changent parfois de nombre en changeant de genre sont amour, délice, orgue. Les trois mots sont d’origine latine et ont fluctué de genre à travers leur histoire, toutes les sources que j’ai consultées* ...
Posted in Languages
Quel pronom sujet pour se substituer à « cela » ?
Business EditorsLa question contient, d’une certaine manière, sa réponse: lorsque quelque chose a un genre inconnu, il s’accorde (généralement) en français au masculin. Cela est neutre, d’où l’utilisation du il. Si l’on voulais désigner quelqu’un ou quelque chose de féminin, l’on ...
Posted in Languages
Est-ce qu’on écrit « êtes-vous sûrs » ou « êtes-vous sûres » lorsqu’on écrit à un couple ?
Associations EditorsComme le dit cette règle telle que formulée anciennement bien que critiquée pour sa forme aujourd’hui : le masculin l’emporte sur le féminin => dans une énumération, une liste, un pronom à valeur collective… Au moins un mot masculin => ...
Posted in Languages
“le fameux” ou “la fameuse” E=mc² ?
Associations EditorsPersonnellement, j’accorderai l’adjectif avec le nom, soit : la fameuse [équation] E=mc2 liant masse et énergie. On peut se passer du terme générique dans le cas où il s’agit d’une personne, d’un personnage de légende et dans d’autres cas, comme ...
Posted in Languages
Écriture inclusive d’ « amis parisiens » et du pronom « quelqu’un » : stratégies de rédaction épicène ?
Associations EditorsAmi·e·s parisiens et parisiennes, Seems less confusing to me. I’d use the “·” instead of the “-” as it is often recommended. Same goes for quelqu’un·e But I would personnaly use une personne Finally, on a side note, I’d look ...
Posted in Languages
Mot français féminin qui termine par -age?
Business EditorsUne liste de ces mots se trouvent sur le Wiktionaire Les mots se finissant en -age sont habituellement masculins. Les exceptions sont cage, énallage, hypallage, image, nage, page, plage, rage, saxifrage (qui ne dérivent pas du suffixe). Liste à laquelle ...