Certaines de vos propositions fonctionnent bien à mes yeux, notamment le verbe "balancer". Je propose : Pauvre chat, il est secoué dans tous les sens. From the Larousse definition: Imprimer de brusques mouvements à quelque chose, à quelqu’un […] Je ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Accorder la construction « ce doit être »
Associations Editors
Dans: ce doit être un fantôme doit être est une forme impersonnelle du verbe devoir. Au pluriel, selon Cordial, l’accord est indifférent. On peut donc écrire aussi bien: ce doit être des fantômes que: ce doivent être des fantômes L’écriture ...
Comprehension problem: inversion and pronoun meaning
Associations EditorsI think that’s the usual¹ contraction of the seldom found form “alors que”, meaning² “while”. From the Wiktionary : Alors que : (Vieilli) Synonyme de lorsque, dans le sens de au moment de. Alors que je mangeais, le téléphone a sonné. So ...
Can the subject of “mettre quelque chose à profit” be an inanimate object?
Business EditorsA very simple example can’t be the answer to this question; when trying to determine for what choice of words a construction is idiomatic, a large number of examples has to be considered, and you can’t generalize from the mere ...
How to seamlessly shift from “connaître” to “savoir”?
Business EditorsHere is one way to avoid the discrepancy: J’en suis arrivé à connaître toute sa garde-robe, et même le genre de vêtements qu’elle choisira de porter en fonction de telle ou telle occasion.
How do you say “I didn’t know Paris was this beautiful!”
Business EditorsWaouh ! Je ne savais pas que Paris était si beau (que ça) ! Waouh ! Je ne savais pas que Paris était une aussi belle ville (que ça) ! Wow. Je ne pensais pas que Paris était si magnifique ...
How can I say “Not only he doesn’t” with “pas seulement”?
Business EditorsYou can turn it that way: Non seulement Tony n’aime pas jouer avec les enfants de son quartier, mais il ne s’occupe pas bien de ses propres enfants non plus. I will go with: Non seulement il n’aime pas…, mais ...
How would you combine “toutes les haches, tous les pistolets, toutes les lances”?
Business EditorsThe official grammatical rule is to use the masculine form if the enumeration includes at least one masculine case. (?) Tous les haches, pistolets et lances dont nous disposons However, it sounds really weird when the adjective comes before the ...
Quelle serait une formule plus nette de “J’y ai vu du jugement dans son attitude”?
Associations EditorsQuelques façons de formuler cette idée : J’ai perçu dans son attitude qu’il faisait preuve de jugement. De par son attitude, je peux dire qu’il montre du jugement. J’ai vu que son attitude montrait du jugement. J’ai vu par son ...
Why “fera progresser” and not “progressera”?
Business EditorsProgresser est un verbe intransitif. Il ne prend pas de complément. « … *qui progressera l’humanité » n’est pas du français. Séparons les propositions pour simplifier l’analyse. L’intelligence artificielle est au cœur d’une disruption. Cette disruption fera progresser l’humanité. L’humanité progressera. Pourquoi ? ...