“Y” stands for “Ils” in familiar spoken language, it should be “Ils sont où ?” But the correct form is: Où sont-ils ? Although it is hard to be sure without any context, “Y sont où?” is probably how the ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Peut-on omettre « ne » avant « que » en francais informel ?
Associations EditorsOui. La tournure « ne … que » pour signifier « seulement » est une tournure négative, du point de vue de la grammaire. La règle pour omettre le ne est la même qu’avec les particules qui ont une valeur négative sémantiquement : on peut ...
Qu’est-ce que signifie « Ça craint » ?
Associations EditorsVersion francophone L’expression, en effet familière, n’a qu’un rapport indirect avec le sens courant du verbe craindre, qui n’avait pas à l’origine pour vocation d’être employé dans une tournure impersonnelle. Elle peut signifier plusieurs choses, toujours négatives : signaler un ...
Liaison dans « d’autres chats à fouetter »
Associations EditorsEn langage familier la liaison ne se fait pas, l’oralité ne restitue pas l’orthographe dans ce cas, peut-être parce que la dernière lettre de chat au singulier est une consonne, et que le pluriel est phonétiquement invariable (il se prononce ...
“Qu’est-ce que j’en ai à fiche” : correct or not?
Associations EditorsHere we use the slang term “rien à fiche” not the first meaning of the verb “ficher“. It’s an idiomatic form (that feel like old sailor speaking a vulgar bad french) so it is really “fiche” even though as you ...
« Fais gaffe ! » (ou juste « Gaffe ! »)
Associations EditorsGaffer est un vieux verbe argotique ou populaire signifiant « veiller » (sens 3 du TLF), plutôt par un garde ou un policier. « Fais gaffe » a le même sens que « fais attention ! ». Il n’y a aucun rapport avec les homographes de gaffe. ...
“Nous on sera les bons”
Associations EditorsNous on sera les bons This is a mistake in french that many people say, it is just a repetition that isn’t supposed to be there. You are right, we should use Nous serons les bons EDIT However, this could ...
« Super nickel chrome » : les alliages du degré supérieur ?
Associations EditorsJe peux répondre à une partie de ta question. L’adjectif nickel chrome est encore d’usage. Il est présent sur les dictionnaires d’expressions en ligne (reste à vérifier sur les versions papier). En faisant des recherches sur le net (car je ...
Why are French terms of endearment so bizarre?
Business EditorsLangage familier : Mon chou fait référence à chou-ette, être chouette (animal nocturne par excellence, avec un regard fascinant), c’est être sympathique, amical, bienveillant. Mon coco, référence moins l’œuf que la poule maternelle, douillette (à cause de son duvet ventral), ...
Comment « tu es » est devenu « t’es »?
Business EditorsOui, il s’agit bien d’un type d’élision. Elle n’est normalement pas marquée à l’écrit mais se rencontre fréquemment à l’oral, en particulier dans la langue non soutenue. L’élision du u de tu a certainement une origine très ancienne puisqu’on la ...