Ingénieur automaticien ou en automatique. (Voir aussi la paire mécanique, mécanisme). Automatique est l’équivalent de Control engineering. C’est un modèle de modélisation de systèmes physiques en équations mathématiques. Vous utilisez donc plutôt automatisme, qui correspond à ce que vous appelez ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
What is the feminine form of the word “maître” and its meaning?
Associations EditorsThere are different meanings for "maître". It can be used for a teacher in elementary school or the master of an animal. Then the feminine form is "maîtresse". It is also used to refer to the master of some sport ...
Why do professions have no article when used after être?
Business EditorsI found a rule book explaining why and how. The why is because it is this noun is used as an adjective (as @Chop said in comment) : Devant un nom en fonction d’attribut indiquant une profession, il n’y a ...
Est-ce une hérésie de dire « Madame LA ministre » ?
Business Editors
C’est en grande discussion à l’Assemblée, voir : http://www.huffingtonpost.fr/2014/01/24/feminisation-des-titres_n_4657019.html http://www.ouest-france.fr/monde/femmes-faut-il-dire-madame-le-ministre-ou-madame-la-ministre-3233803 bien que l’Académie soutienne la forme « Madame le Ministre », voir : http://www.academie-francaise.fr/la-maire Ce n’est plus une hérésie, les journalistes le font depuis très longtemps et tous les gouvernements ...
What’s the difference between un agriculteur and un fermier?
Business EditorsJe dirais qu’un agriculteur cultive La terre alors qu’un fermier pratique aussi l’élevage, souvent associé à l’agriculture que ce soit dans un but de diversification ou pour l’alimentation de ses propres bêtes. Peut-être est-ce simplement ma vision de la chose. ...
Translation of “You are a good doctor”
Business EditorsThe pronoun ce/c’/ç’ can only be a 3rd person subject, it can only replace she/he/it/they/this/that (and not in all cases, you might find this post interesting). In all other cases you must use the usual subject pronoun. Vous êtes /tu ...
Professeure v. professeur pour les femmes qui enseignent?
Business EditorsEn francais Tu soulèves là une question difficile. Traditionnellement, on dit "Madame le professeur", tout comme on dit "Madame le Président". Mais avec la montée des mouvements tels que le féminisme, certaines personnes ont considéré que cette tradition était machiste. ...
S’asseoir en tailleur : la posture de l’artisan ou généralement les jambes croisées ?
Associations EditorsL’expression est fortement passée dans le registre commun et bien peu de gens feront spontanément le lien avec ses origines. Par contre, je ne pense pas qu’on puisse le lier au costume féminin, postérieur à l’expression. S’asseoir en tailleur, c’est ...
Some words/phrases from the world of software development
Associations EditorsThat’s mainly correct. I’d suggest this, though : Team Lead: Chef d’équipe (your other variant might be sort of mocked for its too heavy and almost memetic business-talk feel, and pointed bad by anglicism-angry people…) Technical Lead: Responsable technique Pilot ...
La forme « médecienne »
Associations EditorsMédecienne est un mot que l’on rencontrait dans le français du moyen-âge mais qui n’a pas survécu. Tout le monde fait esmerveillier En Salerne, n’a Monspellier N’a si bonne fisicienne Tant soit bonne médecienne Tous ceux sanes (guéris) cui tu ...