L’expression est fortement passée dans le registre commun et bien peu de gens feront spontanément le lien avec ses origines. Par contre, je ne pense pas qu’on puisse le lier au costume féminin, postérieur à l’expression.
S’asseoir en tailleur, c’est simplement s’asseoir par terre avec les jambes plus ou moins croisées. Les autres variantes sont “accroupi” ou “à genous”. Les trois expressions peuvent être utilisées auprès d’un groupe d’enfants, quoique la position “à genou” de part son inconfort et une certaine connotation de soumission soit improbable.
Sur l’image, le tailleur de gauche sera considéré “en tailleur” et celui de droite est presque “accroupi”.
Leave a comment