Boîte à, or more generally any container + à, means “a container whose purpose is to contain…” Placard à balais Moule à gâteaux Plat à tarte Boîte à épingles When used in that sense, it doesn’t matter what the box ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Mots composés avec un verbe, un trait d’union et un nom
Associations EditorsEn voici plus. Mais ils n’y a pas de termes que je connais. Bouche-trou Pousse-café Tourne-disque Tourne-vent Ouvre-boîte Bonjour, Le vrai terme pour parler de ce genre de mots est "composé lexical à trait d’union". Mais celui-ci ne désigne pas ...
Synonyme de « langue maternelle » en un seul mot
Business EditorsIl n’y en a pas, en dehors de l’abréviation L1 déjà évoquée par Toto, mais on pourrait inventer la chimérique matriglosse1… 1 Pour l’instant, un seul hit sur Google 
Il semble effectivement ne pas y avoir de synonyme direct. ...
Noms composés avec ou sans trait d’union
Associations EditorsEn général les mots composés ont un (ou des) trait d’union. Sans trait d’union mais avec un espace, il s’agit d’expressions. La réforme de 1990 a modifié certaines règles (disparition de nombreux cas de tirets, et soudure des mots), tout ...
What is a “Certified Quality Engineer” in French?
Associations EditorsThe literal translation “ingénieur qualité” is the correct one. The man in the street wouldn’t know what that means, but then the same applies to “quality engineer” in English. You can find many occurrences on Linguee. The expression will be ...
Quelles sont les différences entre rhabiller ou réhabiller ?
Associations Editors
Ce sont indubitablement des synonymes. La différence est essentiellement l’usage. Rhabiller est le verbe documenté et utilisé couramment alors que réhabiller est une variante rare et peut être régionale, absente des dictionnaires de référence (on ne la trouve guère que ...
Is the French word “parfait” compound?
Business EditorsShort answer: Technically, no, but your reasoning is not really false. Two ways to see it: 1. Parfait can be considered the past participle of the verb “parfaire“, which is neither a compound word in the French sense (two French ...
Pourquoi le gentilé « Saoudien(ne) » n’est pas « Arabo-Saoudien(ne) » ?
Associations EditorsOn a, par exemple : Sao Tomé-et-Principe –> Santoméen Bosnie-Herzégovine –> Bosnien Papouasie-Nouvelle-Guinée –> Papouasien On utilise souvent le 2eme mot de nom du pays (tchèque, congolais) sauf s’il peut porter à confusion (africain / sud africain). Pour d’autres pays ...
Why is there an apostrophe in the word « aujourd’hui » ?
Business EditorsOh well, I should have googled “etymology aujourd’hui” myself. From Wiktionary I got this answer, au + jour + de + hui, literally “on the day of today”; since hui comes from Latin hodie, the phrase literally means “on the ...
“Mes grands-parents” or “Mes grand-parents” ?
Business EditorsHere is the Collins English/French dictionary on the subject. Check out rule number three here – Compound nouns written with a noun and an adjective both require an “s”. Another example (from memory) is rond-point (roundabout/rotary) – the plural is ...