Je ne pense malheureusement pas qu’il y ait de règle stricte en français. Chacun comprend cette phrase comme il le veut. (Le français n’est pas du lojban). Pour ma part, Fermeture du 8 au 12 aout est inclusif et Fermeture ...
Home/Languages/Page 3
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Position du sujet avec le verbe « être »
Associations EditorsDans l’absolu, ce type d’inversion littéraire est possible et permet de mettre l’accent sur le complément. La phrase : Certains dangers sont dans les bois. peut être écrite, en mettant en valeur dans le bois : Dans les bois sont ...
Posted in Languages
Quelle est la différence entre « penser à », « penser de », et « penser + infinitif »
Business EditorsPenser de exprime une opinion : — Que penses-tu de ce livre ? — J’en pense qu’il est fantastique, je l’aime beaucoup. (où “j’en pense” signifie “je pense de ce livre”) ou encore — Que penses-tu d’aller déjeuner ? — ...
Posted in Languages
How to classify the word “faire” in “tout faire”?
Business EditorsYes faire is a verb and tout is singular masculine but it does not really matter here. The translation would be “They know how to do everything” or “They are able to do everything”, “They can do everything” …
Posted in Languages
How do you say, “I need to download an app”, such as an iPhone app?
Associations EditorsJ’ai besoin de télécharger une application is a correct translation and will fit most uses. As for many other technical terms, English words are often used in everyday language, especially among younger speakers, so you may also hear J’ai besoin ...
Posted in Languages
Accord de l’adjectif dans la formule « avoir l’air »
Associations EditorsL’accord se fait avec le sujet : quand il s’agit de choses: ces blés ont l’air mûrs… (ils ont l’air d’être mûrs) quand il s’agit de personnes, si l’on peut dire sembler, paraître: cette fillette a l’air douce… (elle semble ...
Posted in Languages
When to use “Porter à” and when “porter sur”?
Associations EditorsSur introduit le complément d’argument, alors que l’autre forme, avec « à » est plutôt utilisée dans tous les autres cas. Donc je crois que les formes sans parenthèses sont les formes les plus correctes. Les éléments constitutifs du discours sont très ...
Posted in Languages
Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Associations EditorsCe sont des noms propres, donc par définition ils sont arbitraires. Je ne vois pas bien ce qui empêcherait une ville (dans la mesure où ce serait le choix assumé de ses habitants) de s’appeler même “La New Stuttgart” ou ...
Posted in Languages
Adverbial usage of “direct”
Associations EditorsAdverbial usage of direct is indeed informal. Directement is often the formal equivalent but here, tout net sounds better: Quand je l’ai vu, ça m’a refroidi tout net. There are plenty of verbs that can be used with direct, e.g.: ...
Posted in Languages
Expressions pour manifester sa faim
Business EditorsEn vrac et de niveaux de langues divers J’ai faim J’ai la dalle J’ai les crocs J’ai l’estomac dans les talons J’ai le ventre creux J’ai une faim de loup Je crève la dalle Je meurs de faim Mon ventre ...