Dormir is a static state: (to sleep, to be sleeping). (S’)endormir is the transition between being awake and sleeping (to fall asleep/to put to sleep) (Se) rendormir is is the same as endormir but when happening after waking-up (to fall ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Meaning of a phrase, with focus on the word “titine”
Business EditorsEDIT: It is really down to the original questioner, je crois, to ask his girlfriend to clear it up. The best I can offer is that it’s likely something along the lines of: I can’t offer you my car. I ...
Comment se nomme précisément cet objet ?
Associations Editors
Un petit chariot métallique pour enfant. Un chariot à tirer. J’ai demandé à mes enfants comme ils appelaient la chose et les deux m’ont répondu: Une chariotte. Ils ne sont pas les seuls car j’ai trouvé une page où chariotte ...
Comment appeler précisément un lexique bilingue ?
Business EditorsLa lexicologie est une science et comme toute science a son jargon qui utilise des mots avec des sens précis, introduisant des nuances qui sont perdues pour les non initiés. En pratique, lexique et glossaire sont utilisés pour ce genre ...
Qu’est-ce qu’une « cellule numérique » ?
Business EditorsIci, cellule se rapporte à la définition suivante : B.− P. anal. et au fig. 1. Élément d’un groupe social organisé. La famille (…) cellule première du tissu social (R. Martin du Gard, Les Thibault,La Sorellina, 1928, p. 1152).Ma paroisse ...
Mot/expression polie permettant de décrire une personne d’âge mûr nouvellement employée par une entreprise
Business EditorsVous êtes récemment engagé — notez qu’ici, vous avez un adverbe “récemment” qui qualifie l’adjectif “engagé”, au lieu d’un adjectif “nouvelle” qui qualifie un nom “recrue”. La manière la plus courante de désigner un vieux dans le milieu professionnel est ...
what is the difference between “l’argent” and “la monnaie” ?
Associations Editors“L’argent” can be related to everything about money like banknotes or coins. “monnaie” is usually use to speak about coins only. Argent (which literally means “silver”) is used to mean “money” in all cases. Monnaie has several different usages: “coins”, ...
How to refer to the races and skin colors of people in French?
Associations EditorsI would personally try to avoid referring to people by the colour of their skin. That alone can be considered a bit rude both in French and English. The basic “non-offensive” way would be to use the colour for black/white ...
Que veut dire « des près » ?
Associations EditorsJe pense qu’il s’agit d’une coquille et qu’il s’agit en fait de la verdure des prés. Donc The greenery of the meadows had been replaced by crimson moors¹. Et comme cette phrase vient visiblement de la traduction française de Harry ...
How do you expect to — ?
Associations Editors{Your version}: Comment peux-tu espérer arrêter une habitude avec une volonté seule que tu n’as pas pu pendant les trente dernières années ? Unfortunately, your phrasing does not sound idiomatic enough as is. I’d avoid using a relative pronoun here ...