Ici, cellule se rapporte à la définition suivante :

B.− P. anal. et au fig.
1. Élément d’un groupe social organisé. La famille (…) cellule première du tissu social (R. Martin du Gard, Les Thibault,La Sorellina, 1928, p. 1152).Ma paroisse (…) cellule vivante de l’église impérissable (Bernanos, Journal d’un curé de campagne,1936, p. 1052):

• 7. … c’était charmant de voir cette grand’mère et cette fille (…) mûrir ce modeste bonheur et s’orienter, sans le savoir, à
     reconstruire dans Metz une cellule française. Barrès, Colette
     Baudoche,1909, p. 28.

2. Emplois spéc. − SOCIOL. Un petit nombre de combattants groupés dans les corps francs et les cellules professionnelles (De
Gaulle, Mémoires de guerre,1956, p. 477).Une cellule de
consommation (Perroux, L’Écon. du XXes.,1964, p. 439).

(http://www.cnrtl.fr/definition/cellule)

Il s’agit dans ce cas particulier d’un groupe de quelques individus unis ou susceptible de s’unir pour effectuer des actions “destinées à harceler les dissidents du Royaume” via des moyens numériques (réseaux sociaux, forums, etc).

Ce terme est régulièrement employé pour désigner un groupe de personnes réunies autour d’un objectif particulier : cellule terroriste, cellule de crise, cellule d’investigation, etc