A watch strap pin is called une barrette in French. It is called barette or pompe. The term used by watchmakers is ‘pompe’.
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Technical meaning of “console” in Egyptology
Associations EditorsA console can either be a piece of furniture or an architectural term and is not reserved to Egyptology. Until you can give further information to precise the context of where you read this sentence (or even better can link ...
Quelle est la traduction de « article of impeachment » ?
Business EditorsSalut ^^ Cela veut dire : Pelosi signe un article de mise en accusation contre Trump. J’ai utilisé ce traducteur : https://www.deepl.com/fr/translator#en/fr/Pelosi%20signs%20article%20of%20impeachment%20against%20Trump.%0A%0A Il est beaucoup plus juste quand google trad, car il se base sur des articles officielle ^^ Bonne ...
Unitary Plan Wind Tunnel
Associations EditorsIl me semble en effet qu’il soit difficile de faire court. De plus il y a le mot “complex” qui s’y rapporte ensuite. Personnellement, je traduirais par Le complexe de souffleries du “Plan Unitaire” (UPWT)… mais cela dépend aussi de ...
Le « passe » sanitaire : passeport ou laisser-passer ou autrement etc. ?
Business EditorsSi l’on se fie au TLF un passe est l’abréviation de passe-partout, à savoir une clef (en métal ou carte magnétique). Toutes les autres acceptions de passe dans le TLF sont féminines. Dès lors que l’on dit (ou écrit) un ...
En littérature « merveilleuse » ou « du merveilleux » ?
Business EditorsLa quatrième édition du Dictionnaire de l’Académie française (1762) décrit déjà une substantivation de l’adjectif merveilleux en ces termes : MERVEILLEUX, s’emploie aussi au substantif, & signifie, Ce qu’il y a de merveilleux, de surprenant, d’admirable dans un Poëme, ou Épique, ...
Le « sabre laser » : de quoi s’agit-il en fait et comment s’appelle-t-il ainsi ?
Business EditorsC’est juste l’expression officielle consacrée dès les premières traductions de la saga Star Wars, La guerre des étoiles, avec toutes les licenses artistiques que ce genre d’activité autorise. On retrouve cette juxtaposition de noms dans d’autres expressions: disque vinyle, bas ...
loger ou me loger
Associations EditorsA La question doit d’abord être formulée comme suit; Qu’est-ce que tu vas faire au sujet du logement? Le verbe « se loger » signifie « prendre un logement, trouver un logement », c’est à dire un appartement ou une ...
Quel est le nom pour deux mots qui commencent par le même son
Associations EditorsAntérime pourrait convenir mais ne se rapporte qu’à des vers et non des mots pris individuellement. L’allitération “consiste en la répétition d’une ou plusieurs consonnes … à l’attaque des syllabes accentuées”. L’assonance “consiste en la répétition d’un même son vocalique” ...
La « bifurcation » des caténaires : antonymie, emplois analogues ?
Business Editorsà première vue j’aurais dit convergence, mais une recherche dans cntrl ( http://www.cnrtl.fr/antonymie/bifurcation ) donne jonction. Gare de jonction. Gare où s’effectue la jonction de deux ou plusieurs lignes ou réseaux de chemin de fer, et qui permet le transit ...