Here are my suggestions. They are likely to vary greatly among generations, social classes, regions and countries. Formal How are you? Comment allez-vous ? What’s up? I can’t really think of a polite, formal way to ask what’s up… I ...
Home/salutations/Page 3
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Pourquoi « comment vous appelez-vous », et pas « quel est votre nom » comme en anglais ?
Business Editors“Comment vous appelez-vous” doesn’t really mean “how do you call yourself”; rather, s’appeler would roughly mean “be named”. So the translation would be “What are you named?”. “Je m’appelle Alain” means “I am called Alain” rather than “I call myself ...
Posted in Languages
Usage de “bon mois”
Associations EditorsCela n’est pas d’usage. Si je devais tenter une explication, je dirais que la transition d’un mois à l’autre n’apporte aucun changement particulier. Notre mode de vie est en effet rythmé par une périodicité quotidienne, hebdomadaire et annuelle, mais pas ...
Posted in Languages
Envoyer un e-mail à deux personnes ayant le même prénom
Business EditorsVous n’adressez le même texte qu’à un lecteur à la fois, le prénom est d’usage invariable, Cher Frank et Frank est correct, On peut aussi ne mettre que Cher Frank et signaler dans le corps du message que l’autre Frank ...
Posted in Languages
“Bonsoir” or “Bonne soirée”?
Associations EditorsBonsoir pour au revoir lorsque l’on se quitte en fin l’après midi ou juste avant la nuit. Bonsoir peut se dire aussi lorsque l’on arrive dans une assemblée aux mêmes horaires, plutôt qu’un tardif bonjour. Bonne soirée sous-entend : passez une ...
Posted in Languages
Comment dit-on « Welcome back! » ?
Business EditorsNon, il me semble bien que c’est quelque chose qui ne se formule pas de cette manière spécifique en français. En tout cas pas de manière littérale. On trouve cependant des usages proches. Quelques exemples ci-dessous. Quand un membre d’un ...
Posted in Languages
Comment saluer les coureurs ?
Business EditorsI think “salut” is over-friendly. Perhaps could be used when you meet them more often and after you chat up at least a couple of times and regularly thereafter. Or if you intend to meet up again later on (same ...
Posted in Languages
“Enchanté” vs “ravi de vous rencontrer”
Associations Editors“Ravi de vous rencontrer” or “Enchanté” can be used when you meet someone for the first time. “Ravi de vous rencontrer” seems a little bit cliché and precious. A lot of people in France use “enchanté” because it’s simpler and ...
Posted in Languages
Comment puis-je commencer un courrier?
Associations EditorsÀ titre personnel, j’aime me montrer chaleureux envers mes collègues (dans la mesure du possible) lors des différents échanges. Dans la période actuelle, un petit mot de sympathie montrant que tu te soucies de ton interlocuteur est toujours agréable. Étant ...
Posted in Languages
Word/Expression corresponding to ‘good afternoon’
Business EditorsI don’t know if there is a good reason but: "Bonjour" "Bonsoir" are used when meeting someone while "Bonne journée" "Bon/Bonne après-midi" "Bonne soirée" "Bonne nuit" are used when leaving someone (I don’t think I ever heard "Bonne matinée") So ...