« Bienvenu ! » is a pretty direct translation of "Welcome!" and gets the same direct response you would give in English, in which case you have several options – « Merci ! » « Merci beaucoup ! » « ...
Home/salutations/Page 2
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Que répondre à « bonne soirée » ou « bonne journée »?
Business EditorsQuelque-unes auxquelles je pense: Vous de même Bonne soirée Merci(, à vous aussi) Je n’ai jamais entendu pareillement ; je ne suis pas sûr que ça existe. Quelqu’un d’autre nous dira. (Edit: Effectivement, ça se dit. Voir les commentaires.) Les ...
Posted in Languages
Formal saying of “Welcome”, as a salutation, in French
Associations EditorsIf you’re looking for the French equivalent of You’re welcome being the answer to Thank you, it is De rien or Je vous en prie or Il n’y a pas de quoi. If you’re looking for the French equivalent of ...
Posted in Languages
Colloquialism for “see you later”
Associations EditorsBoth are correct, the first one à tout à l’heure (without a s at the end) is the most common. And the second one à toute, alors, is more familiar. It is a contraction of the first example (https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_toute), with ...
Posted in Languages
How did “coucou” (with its original “cuckoo” meaning) become a greeting in French?
Associations EditorsI will try a unsourced explanation, but it seems to me that the term “Coucou” comes from the Cuckoo clocks where the Cuckoo pops out the clock and greets you with a “Coucou” before going away. Plus this is an ...
Posted in Languages
How to decide between “vous” and “toi” in greetings ?
Business EditorsEn règle générale et sans tenir compte des variantes selon les époques et les pays, de nos jours, “toi” est réservé aux amis, aux personnes que nous connaissons bien, aux personnes de la même famille et aux enfants. “Vous” est ...
Posted in Languages
What does “à bientôt” mean exactly?
Associations EditorsYour are right “Au revoir” is the good way to leave somebody you will not meet again. “À bientôt” may be a habit, or a try to encourage the foreigner to come back again in France! With the latter you ...
Posted in Languages
Répondre à « Bonjour »
Associations EditorsCroire qu’il existerait beaucoup de formules figées dans ce domaine, des formules qui permettraient une variété intéressante et utilisable à volonté, c’est se leurrer. Il existe des schémas généraux de réplique pour des situations courantes et on peut donc leur ...
Posted in Languages
Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?
Associations EditorsPersonnellement, j’ai tendance à dire Bonjour tant que la nuit n’est pas tombée. Par conséquent, à 17h30, je dirai Bonjour en été et Bonsoir en hiver. Si les gens hésitent, c’est qu’il n’y a en pratique pas de règles ; si ...
Posted in Languages
Way to say hello in an email to a group of professors
Associations EditorsA few possibilities: Not very formal but still polite Bonjour, Bonjour à tous, More formal Bonjour Madame, bonjour Messieurs Very formal (Laure’s suggestion) Madame, Messieurs or Madame le professeur, Messieurs les professeurs Personally, for teachers that I know, I would ...