Dans le cas de Pékin, l’ortographe usuelle a été recommandée par une certaine Commission générale de terminologie et de néologie, et publiée au Journal officiel de la République française. Pour Kadhafi, par contre, ça ne nous aide pas. L’orthographe de ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Orthographe disparate d’« étiquette » et « étiquetage »
Business EditorsL’orthographe de la forme conjuguée de étiqueter prend deux t (bien que d’après le wiktionnaire l’Académie l’ait déclarée incorrecte). Je pense qu’un des deux t a chuté pour conserver la cohérence entre la prononciation /etikəte/ et la règle qui veut ...
Why is there a circumflex in the 3rd sg. of connaître?
Associations EditorsShort explanation: Naître used to be spelled naistre, and the third-person singular, naist. But the forms spelled nais retain an “s” in the spelling, so they don’t get a circumflex. Longer explanation: The circumflex on a vowel is often explained ...
Should I use the spelling reforms of 1990?
Business EditorsTL;DR : You have every right to use them, but you might get unpleasant comments about it. Long version : The spelling recommendations of 1990 have always been criticized and frowned upon in France. Part of it is due to ...
Comment expliquer l’usage de « an » vs « en »?
Associations EditorsCe serait miraculeux qu’il en existe, puisque ces graphies différentes sont en général des résidus de prononciations différentes. En simplifiant beaucoup : à l’origine — du latin jusqu’au Français du onzième siècle — les an se prononçaient [an] (comme anne) ...
“qui fait de” or “fait de”?
Business EditorsI believe you are right. There is no way to make this sentence work. Here are (simplified) alternatives (the first one is yours, the third one is from cglacet’s comment): Soient K un ensemble de trucs venant de E, et ...
Veux-tu des « pétacles » avec tes « peutates » pilées ?
Associations Editors1) La variation de la première voyelle est de loins la plus commune au Québec (quoique “pétaque” ne soit pas inconnu). C’est généralement “pétate”, moins souvent “peutate” où le “eu” ici transcrit non pas le son qu’on a dans dans ...
Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?
Business EditorsL’orthographe traditionnelle est « sûrement », les rectifications orthographiques de 1990 (présentées de manière plus accessibles ici) recommandent « surement ». La rectification supprime les accents circonflexes sur « i » et « u » sauf pour les terminaisons verbales du passé simple, du subjonctif et dans cinq ...
Why “déjà” with grave accent on “à”, not just “déja”?
Business EditorsIn the past it was written Desja. But loosing the s, the word got a é instead because of the longest pronunciation of the ‘e’ to emphasis the importance of the word. But why a ‘à’ then ? It’s like ...
Comment s’écrit « si il l’avait su » ?
Business EditorsIl n’y a pas de questions à se poser : lorsque si est suivi par “il” ou “ils”, il est toujours remplacé par s’. On appelle cette règle l’élision. Ici, la phrase correcte est donc : Comme s’il l’avait toujours ...