On avez trouvé ce résultat Selon moi ce n’est pas correct. « On a trouvé; vous avez trouvé; nous avons trouvé » sont corrects. Je ne sais pas comment expliquer la faute que votre professeur a faite. Est-il possible que ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
« C’est un long shot » et « il y a peu de chances pour que » etc. : comparaison en contexte ?
Business EditorsLa tournure avec emprunt à l’anglais permet en effet de garder la structure de la phrase à l’identique. L’emploi de "il y a" n’est pas une tournure stylistique pour éviter une répétition, il fait simplement partie de l’expression "il y ...
Traduction de « to make sense »
Associations EditorsDans le registre familier, il y a Cela tient la route. On dirait plutôt Cela a un sens. que « cela a du sens ». Cela est sensé. convient aussi. Enfin, des traductions moins litérales sont possibles, par exemple : ...
Des mots plus relâchés pour « appliquer » en mathématiques
Associations Editors« Utiliser le résultat de l’application de f à x » se dit souvent à l’oral « prendre f de x ». On prend f de x et on ajoute un. Mais ce n’est pas spécifique aux fonctions, on peut de la même ...
Que veut dire le mot « chui »?
Associations Editorschui est une contraction de mots comme dans les exemples suivants: ché pa = je ne sais pas g pa = je n’ai pas chui = je suis Chui est une contraction familière. L’écriture littéraire est J’suis et se prononce ...
How to translate this very particular casual phrasing from English?
Associations EditorsAs said in comments, the chat usage of *asterisk description* is common in French, too. I have especially seen it on text-based roleplay, it is probably related to didascalies in theatre (couldn’t find a translation), since they have the same ...
Why is the passé simple not used in spoken French?
Business EditorsWell, for a definition of literature and formal situations which includes books targeted to non-reading children and shows for the same public. I.E. it is not a tense reserved for a class of more or less precious writers obsessed by ...
Peut-on remplacer une proposition de condition par un verbe au conditionnel ?
Business EditorsLa règle est la suivante : Après « si » marquant une condition, le mode conditionnel est interdit. Cette règle invalide l’exemple connu : Si j’aurais su, je ne serais pas venu. Par contre, il est tout à fait possible d’utiliser le ...
“Qui c’est t’y”: qu’est-ce que ça veut dire ?
Associations EditorsThe meaning is simply “Who is it ?” (Qui c’est ? formally: Qui est-ce ?) and y is here a short for il (he): Qui c’est-t-il ? This is an outdated, colloquial way of asking nowadays only used for humorous ...
Breaking up numbers into groups when speaking?
Associations EditorsThis common habit of enunciating numbers in groups of two has been forever used in the case of telephone numbers (réf.1, réf. 2). It is not usual in the case of years; for instance in the last century “la guerre ...