Je n’en connais malheureusement pas qui fasse de la transcription, mais ces deux là pourraient vous aider : France Info, qui propose une même info en version audio et en version texte. Sans être identiques, les deux sont souvent très ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
De « je suis » à « ch’u » ?
Business EditorsComme Laure l’a commenté, l’expression est fautive, et oralement (lorsque l’enfant commence à parler, ou lorsqu’on l’imite intentionnellement) on prononce le i. Le ‘glissé’ du je vers le ‘cheu’ semble naturel, la dégradation de l’articulation du je donnant un [ʃ]. ...
What does “entre guillemets” really mean and when is it used?
Associations EditorsThe word is guillemet, i.e. quotes. “Entre guillements” literally means “within quote marks”. In speech, this is similar to saying “quote unquote” in English: it means you’re citing someone, or pretending to do so, and distancing yourself from the quotation. ...
Transcription d’une vidéo
Associations Editors33 s Il y a des avions dans le ciel. 2 m 14 s Mimie Mathy style’s (avec un génitif saxon mal placé, à la French style) 2 m 49 s Je dois majoritairement tous ces abonnés — dont vous, qui ...
Alternatives à « est-ce que » ?
Business EditorsOui, c’est correct. Si ça vous embête de rajouter “est-ce que” à chaque fois, vous pouvez faire comme 90% des français quand ils parlent et dire simplement: L’accent est un problème pour toi? C’est exactement comme la phrase affirmative, mais ...
Fast spoken French: Is “pour” removed in “Selon moi, pour se changer…”?
Associations EditorsThere is indeed no audible "pour se" at the beginning of the sentence. A lazy answer dropping it is not impossible but I would expect at least S’changer les idées… Another explanation might just be a soundtrack editing problem, especially ...
What’s the meaning of: le coup de sang
Associations EditorsUn ambassadeur maitrise ses émotions, ça fait partie de son personnage. Il ne faut pas juger de son coup de sang à ce qu’on voit mais à ce qui est dit. Il prononce scandale et scandaleux trois fois en trente ...
Phrases used in ending conversations
Business EditorsThere a few rather informal alternatives: à plus, à la prochaine, à la revoyure, tchao, tchuss… The first two are closer to à bientôt (i.e. suggest that you are likely to see the person again soon), whereas the other are ...
Que signifie « t’ar » ?
Business EditorsRétablissons les parties qui ont été contractées ou omises : 1) t’ar ta gueule à la récré ! 2) Tu vas voir ta gueule à la récré ! 3) Tu vas voir dans quel état sera ta gueule après la ...
What are the French “language buffer” words (aka “filler words”)?
Business EditorsI dunno about Europe, but in Quebec the standard filler words are tsé (for tu sais) and genre, the latter of which is usually seen as the lower-key one. The standard and less classy one are “heu” (er), “quoi/hein” (what), ...