"Vacances hivernales et estivales" est correct en français, mais il est plus naturel de dire vacances d’hiver et [vacances] d’été. C’est simplement une question d’usage. Un peu comme "mousse à raser" qui est plus courant que "mousse de rasage". La ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Registre de “pousser la curiosité”
Business Editors“Pousser la curiosité” n’est pas une expression en soi. Pousser est utilisé dans le sens II.B.3 du TLF, “Au fig. Conduire, développer”, qui fait parti du registre courant. “Pousser” signifie entre autres porter ou étendre une entité, abstraite ou morale, ...
Qu’est-ce qui est le plus commun: « j’ai été à Paris » ou « je suis allé à Paris » ?
Business Editors
C’est très fréquent de dire « j’ai été » au lieu de « je suis allé » pour exprimer un déplacement mais c’est considéré comme du langage familier. C’est à dire qu’un enseignant français corrigeant la copie d’un élève le soulignera. Dans ...
what delf/dalf level is French version Matilda?
Associations EditorsThis seems somewhat subjective because I was not able to find a formal classification of the book online. I’m assuming you’re referring to Henri Robillot’s translation. The book is often suggested to French students in 4th/5th grade (American System) which ...
How informal are “t’as” and “t’aimes” and similar contractions of tu?
Associations EditorsIn my case, I may compare this with “wanna” (want to) or “gotta” (got to). It’s faster to speak… But I just say this when I’m with friends, not with my boss… Writing “t’as” is not correct in French, it’s ...
Quels verbes conjuge-t-on avec être dans la langue courante ?
Associations EditorsL’auxiliaire « avoir » est utilisé quand « passer » est transitif (accompagné d’un complément d’objet): J’ai passé mon permis. J’ai passé l’age. L’auxiliaire « être » est utilisé quand « passer » est intransitif (pas de complément d’objet) : ...
What is this inversion called, and is it formal or normal?
Associations EditorsThe reason why is because in inversion the subject and verb are switched; however, you can only flip them if they are subject pronouns. If the subject is not a pronoun, you must put the subject “Le chien” and then ...
Help understanding “l’inversion absolue”
Business EditorsIn Using French, inversion is explored under section 3.3.4: Inversion, it should be noted, is frequently a marked of formal, refined language. … after which it then proceeds to list a few examples of usage. It is the first one ...
Double-t-on le sujet à l’oral dans les clauses subordonées subjonctives ?
Associations Editorsça c’est ma chaise, ça c’est mes livres comme pour c’est eux, le verbe être devient ‘invariant’ : au lieu d’être naturellement rattaché aux objets qu’il désigne, il est rattaché à l’idée du sujet qu’il désigne, il les englobe dans ...
Existe-t-il en français l’équivalent de l’expression « surf English » ?
Business EditorsLes langes français sont de très bonne qualité, mais j’ai bien peur que la politique de StackExchange ne nous permette pas de citer les marques préférées de nos bambins. Concernant l’analogue à “surf English”, j’utiliserais “français jeune” (approximatif), “français de ...