Ne est un adverbe de négation. Il est en général accompagné de “pas, point, guère, jamais, etc”, mais ce n’est pas une obligation. “Beaucoup de gens n’ont pu en revenir vivants” est parfaitement correct et n’est pas une exception. On ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
When to use “pas” vs. “non” in expressing “not [adjective/adverb]”?
Associations EditorsIt’s mainly a matter of which French expression is used: Non seulement is often used as the exact translation of not only when you have this kind of sentence: Non seulement … mais en plus … !. So it’s when ...
Quelle différence entre « ne pas conseiller » et « conseiller de ne pas » ?
Associations Editorsla première phrase est une menace plus subtile que la deuxième, qui suggère plus fortement qu’il y aura des représailles. La première forme n’est rien d’autre qu’une paraphrase de la seconde. On trouvera la même nuance qu’entre “not to advise ...
Peut-on employer « un » et « de » de façon interchangeable devant l’objet d’une phrase négative ?
Associations EditorsLa règle est juste, et « nous n’avons pas une voiture » ne veut pas dire « we don’t have a car ». C’est certes correct grammaticalement, et employé pour insister sur une : « nous n’avons pas 1 voiture ». Généralement, pour dire « nous en ...
Why does this sentence only use a “ne”?
Business EditorsIl s’agit ici d’un ne explétif utilisé dans une proposition comparative, il n’est pas obligatoire. Il est la plupart du temps omis à l’oral. Grévisse : Après plus, moins, mieux, autre, autrement, meilleur, moindre, pire, plutôt, marquant une comparaison d’inégalité, ...
N’importe quoi n’importe quand
Associations EditorsLa traduction que tu proposes : Ne fais pas n’importe quoi n’importe quand. me semble relativement juste et assez fidèle à la version anglaise de départ. On pourrait éventuellement lui préférer Ne fais pas tout à n’importe quel moment. Cependant, ...
La tournure « Pas tout le monde (ne) peut… » est-elle correcte ?
Business EditorsUne piste qui semblerait probante est l’utilisation de « pas ». Wiktionary en donne trois définitions : Négation d’un verbe : Tu ne manges pas. Je ne veux pas travailler. Tu n’as pas idée. Négation réthorique (l’exemple donné porte toujours ...
Negatives and positives with subjunctives
Business EditorsBoth sentences are correct, but don’t exactly carry the same idea. Here, “pense” means “believe”. “I don’t believe” means I’m not sure. “I believe he has not” is a stronger statement. Le sens est un peu différent, les règles sont ...
Il n’est pas jusqu’à l’Antarctique qui ne soit pollué
Associations Editors
It’s a formal and somewhat literary construction. First of all, il est (impersonal) for il y a (there is) is a formal construction. Then you have this literary expression "il n’y a pas jusqu’à/il n’est pas jusqu’à + substantif et ...
Le sens de « ne » dans « ils ne pouvaient espérer mieux »
Associations EditorsEn effet, votre traduction est juste. Dans cette phrase le mot “pas” est sous-entendu : “Ils ne pouvaient pas espérer mieux”. L’utilisation de l’adverbe “ne … pas” est le moyen de négation le plus utilisé en français. C’est donc plutôt une ...