Je l’aperçois partir ne me choque pas. On trouve quelques rares occurrences de cette tournure, par exemple : …: dès qu’il aperçut partir le carrosse, il se précipita tellement pour le suivre, qu’il laissa tomber son épée qu’il portait sous ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Verbs of seeing, hearing, feeling and infinitive constructions
Associations EditorsThere is no difference between "Ils voyaient bouger le cadavre." et "Ils voyaient le cadavre bouger"; there is no difference either in a multitude of cases that fit this model: "Elle sentait approcher les vacances.", "Elle sentait les vacances approcher.". ...
Plus-que-parfait ou non ?
Associations EditorsLa deuxième. Elle se dit beaucoup mieux. La première n’est quasiment jamais utilisée. La première phrase utilise le plus-que-parfait qui ne s’emploie que très rarement. Ici, la phrase ne justifie pas cette utilisation. Par contre, tu peux utiliser le passé ...
Is it idiomatic to use an infinitive in a question without finite verb or preposition?
Business EditorsAs you may know, in french, proposition can be devoid of a finite verb (it is named “elliptique”, and it is often associated to an independant proposition [see below]). The first title corresponds to a proposition which is : Infinitive, ...
Using ne…ni…ni with rien and personne
Business EditorsThe first one would just be: Je ne vais ni manger ni boire. Rien is redundant but if you want to emphasize the fact you’ll eat/dring nothing: Je ne vais ni manger ni boire quoi que ce soit. Using both ...
Why is danser not conjugated in “Je regarde Anna danser” ?
Business EditorsDeux verbes se suivent, le deuxième se met à l’infinitif. Je vais développer la réponse de @Paracosmiste Une phrase simple ou encore proposition n’a qu’un verbe conjugué et s’il en contient plusieurs, tous les autres se mettent à l’infinitif. NOTE ...
How to phrase “proposer de [infinitive] à [someone]” for two distinct subjects?
Associations EditorsThe construction is identical to English: J’ai proposé à mon ami(e) que ses enfants aillent à mon école française. It’s a subordinate clause, acting as object complement (COD) for the main clause: J’ ai proposé à mon ami(e) que ses ...
Can an imperative go at the end of a sentence?
Business EditorsImmerger needs a direct object, so you need to use a reflexive pronoun: immerge-toi. Alternatively, use a verb that doesn’t require an object, such as plonge. I don’t know the context of the quote so I won’t offer any recommendation ...
The construction “avoir beau” + infinitif
Business EditorsNo matter what I dream(ed) about donnerait quoi que j’ai rêvé … Reverso traduit la phrase de Victor Hugo par We may dream about everything …, je dirais plutôt we may have dreamed about everything. L’idée est que l’on a ...
“regretter” avec l’infinitif
Business EditorsLes deux formes existent : regretter + inf ou regretter de + infinitif. La forme la plus fréquente est de loin regretter de + inf. C’est la seule mentionnée par le TLF et dans la plupart des livres de grammaire. Cependant ...