The notion of considérablement is indeed the right translation for this sentence. As we can see in these translations from linguee, we focus on the “big effect” side of the action. If I wanted to translate this sentence in a ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
« So far, so good » en français
Associations EditorsRéponse courte : oui. « Jusqu’ici, tout va bien » correspond bien au sens général de « So far, so good » et donne la même impression de langage parlé. Dans certains contextes, on remplace parfois «va bien» par un ...
Is there such an idiom as “en être de même”?
Business EditorsEn être de même means that something (referred to by the en) also applies to something else. Your sentence thus could be translated into English as The same applies to the discovery of the New World.
“Practice makes perfect” and “c’est en forgeant qu’on devient forgeron”
Business EditorsJe ne connais pas d’expression plus commune que celle que tu cites pour communiquer les vertus de la pratique et donc de l’expérience. Elle nous vient des latins en compagnie d’une autre beaucoup plus générale : En pratiquant son art ...
La Prise de Saint-Hélier – meaning of “je vous fiche dans la limonade”
Business EditorsIt’s a variation on the 19th century slang expressions “être dans la limonade” or “tomber dans la limonade”, in which limonade means a difficult situation (pretty much like “in a pickle” in English). I don’t think I’ve ever heard this, ...
“Faut pas trop y compter”?
Associations EditorsThe y is for “il y a une bonne bagarre”, the compter is “to count on” with the nuance of anticipation, prevoir in french. Therefore : You should not count on it (on any good bagarre). Faut pas trop y ...
“Non mais tu vois l’humour que je donne?” Has anybody heard this ( except in Orne, Basse Normandie)?
Associations EditorsI know some people (between 50 and 80 years old) who are from Orne. They’ve never heard that before and I also asked my parents who are from Vendée and Lorraine and they are the same. It may not help ...
Emploi et conjugaison de l’expression « ça va aller »
Business EditorsOn va faire simple : Tu peux considérer ça va aller avec ou sans interrogation comme une locution figée => à utiliser de façon rigoureusement invariable pour exprimer ce que l’on appelle un futur prochain. Quelqu’un devant toi donne des ...
Origine de l’expression « pain amer »
Business EditorsL’expression « un pain amer » connaît des fortunes diverses dans les langues européennes. Elle est associée le plus souvent à la douleur de l’exil. Elle appartient à un fonds commun de la culture européenne qui trouve sa source dans ...
French expression for a man gaining weight during pregnancy
Associations EditorsI think you are searching for (le syndrome de la) "couvade". Alors que leur partenaire est enceinte, certains pères éprouvent eux-mêmes des symptômes associés à la grossesse. Par exemple, ils ont des envies alimentaires particulières ou prennent du poids. Ces ...