Le notaire a raison : “y” est une ancienne déclinaison de “ci”, représentant l’attribution. En décomposant, il faut comprendre “à ci attachés”, soit en français moderne “attachés à celui-ci”, et l’on ne pourrait omettre le “à”. Remarques : malgré son ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Que veut dire « registre des écrous » ici ?
Associations EditorsÉcrouer est un verbe utilisé dans le langage courant pour « l’acte de mettre en prison ». Un exemple typique : Ils ont été écroués. Une recherche rapide sur le web ne semble pas suffire pour trouver une définition qui inclut un ...
Quelle préposition utiliser avec le verbe « affecter » ?
Associations EditorsDans le Littré cité en dernière ligne : Terme de finance : Affecter une somme à un payement, à un service, la destiner à ce payement, à ce service. Le petit Robert AFFECTER : Du latin médiéval 1551 affectatus qui ...
Why does the Supreme Court of Canada’s website translate “to” as “auprès de”?
Associations EditorsFirst, the "locution prépositive" auprès de can be used for introducing a complement designating a person having official duties, or some institution or entity, and showcases, aside from location, this idea of an assignment and being accredited to be there ...
« Plaise (à) quelqu’un/quelque chose (de) + infinitif » : et le « à » là-dedans, variante particulière ?
Associations EditorsC’est une question difficile à laquelle je vais essayer de donner un début de réponse. A savoir qu’une phrase commençant par “plaise” est quoi qu’il arrive vieillie. Il n’est plus d’usage dans le français courant, que ça soit à l’oral ...
Flyer footnote about patent & trade mark?
Associations EditorsThis means there are copyrights on the brand and on the product the flyer shows. This is about patents (brevets d’invention), a trademark (marque) as well as models (modèles) for the product, which are registered (déposés ; there is plural ...
Quelle est la signication de « prendre en garantie » ?
Associations EditorsAu Québec quand on dit prendre en garantie c’est que l’on va laisser quelque chose en garantie, soit en attente d’un retour, d’un paiement ou d’une action. Par exemple: Lorsqu’on va louer un véhicule qui sera utilisé sur un circuit ...
Qu’est ce qu’une victime dans le domaine criminel ?
Business EditorsLa personne n’est pas forcément morte, non. On peut être victime de harcèlement par exemple. Ou avoir été blessé lors d’une altercation. Victime signifie « Personne qui subit personnellement et directement un préjudice physique, moral ou matériel, du fait d’une ...
Améliorer mon français pour obtenir une maîtrise en droit
Associations EditorsBonsoir, Pour ma part, je cherchais à travailler mon anglais et j’ai découvert le site web Gymglish qui propose des leçons adaptées au niveau que l’on a. J’y suis abonné et j’avoue avoir beaucoup apprécié son fonctionnement. Récemment ils ont ...
What’s the difference between “la compagnie”, “l’entreprise” and “la société”?
Associations EditorsThese words can have many different meanings, but when you talk about “company” as a business entity they are synonyms. Examples: “Compagnie d’assurance” “Société anonyme” “Entreprise de bâtiment” “La compagnie” is a kind of organisation where several participants are involved ...