Le notaire a raison : “y” est une ancienne déclinaison de “ci”, représentant l’attribution.

En décomposant, il faut comprendre “à ci attachés”, soit en français moderne “attachés à celui-ci”, et l’on ne pourrait omettre le “à”.

Remarques :

• malgré son nom, “y” n’est aucunement grec ; le datif du latin is = ce est ibi, et par contraction s’écrit “y” représentant “ii“.

• Il reste quelques traces de déclinaison en français moderne : “il me dit” = “il dit à je”.

• “y” est un mot très difficile, vu ses nombreuses natures et fonctions.