I didn’t get it at the first reading as it’s a complicated sentence, but I’m pretty sure Parsing B is correct. Here’s why : the qu of “qu’il m’eût suffi …” refers to un monde : “Un monde qu’il m’eût ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
What’s the function of the word “si” in this sentence?
Business EditorsHere si doesn’t introduce a condition but a concession, you can also use bien que for that meaning. You could render it in English with while or although. Oddly, this construction is exactly the same as a standard ‘condition followed ...
« C’est pourquoi » : coordination ou subordination ?
Business Editors« C’est pourquoi » n’est pas une conjonction de coordination. Il s’agit dans cette phrase de deux propositions indépendantes, qui sont reliées par une relation de conséquence; « C’est … lui. » ne fonctionne pas seul sémantiquement mais seule la ...
Interprétation de la locution « c’est que »
Associations EditorsLe problème est, la situation est, qu’il ne veut plus rien entendre. Le même raisonnement s’applique pour le stylo et l’encre. Il s’agit d’une constatation, il n’y a plus d’encre, qui éventuellement explique. Dans la phrase précédant le locuteur emploie ...
Peut-on omettre « ne » avec « ni » ?
Associations EditorsOn peut omettre le ne à l’oral en langage familier, mais ce n’est pas spécifique à l’utilisation de ni. Je ne vois pas de différence entre Il (n’)est ni grand, ni petit. Il (n’)est pas grand ni petit. Il (n’)est ...
Can you use “comment” like “que” (that)?
Associations Editors"Comment" always translates to "how" : If I translate the French example "C’est Albert qui nous a appris comment l’empereur est mort.", you know how the emperor has passed. Comment = La manière, le moyen Here is another example: Il ...
Restrictions on the usage of the conjunction “soit”
Associations EditorsAccording to LBU, 14th ed., § 236, the unaturalness felt is a matter of the length of the predicative syntagm; therefore there does not necessarily exist a rule concerning subjects articulated by means of the locution "soit…soit"; and the reason ...
Can “dès que” imply simultaneity ?
Business EditorsJe vous répondrai (A) dès que minuit aura sonné (B) 
I’ll answer right after the last DONG! A starts after B has been completed. Je vous répondrai (A) dès que minuit sonnera (B) I’ll answer as soon as I ...
Liaison avec « mais »
Business EditorsIl y bien une liaison entre mais et elle. D’où tiens-tu qu’il n’y en a pas ? La liaison est souvent facultative en français. Il y a certains cas où elle est obligatoire, en général lorsqu’il y a un lien ...
Si Bob ou Alice est/sont arrivé(s) ?
Business EditorsLes quatre phrases proposées sont correctes. En effet, lorsqu’il a plusieurs sujets coordonnés, le verbe est généralement conjugé au pluriel, mais pas nécessairement. Le verbe qui a plusieurs sujets coordonnés se met généralement au pluriel, même si chacun des sujets ...