You can’t drop bien and write: aussi pendant vos missions qu’une fois celles-ci terminées. however, you can replace aussi bien by tant or autant: tant pendant vos missions qu’une fois celles-ci terminées. Adding tout is possible: tout aussi bien pendant ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
How to say “that many” or “that much” in French as in “It’s not that much”?
Associations Editors“autant”, definitely, in both of your sentences. Je ne mange pas tant (de pommes) Je ne mange pas tant (de pommes) que ça Je ne mange pas autant (de pommes) Je ne mange pas autant (de pommes) que ça Je ...
Distinguish between comparatif and superlatif
Associations EditorsI’d translate the former by: La fille la plus jeune est très jolie. and the last one: La fille plus jeune est très jolie. En français on emploie le superlatif dans les deux cas. Mais il faut savoir qu’il y ...
How do you to tell the difference from “the more” (le/la/les plus) and “the most” (le/la/les plus) in French?
Business EditorsI would be tempted to say that “au plus” or simply “plus” seems more correct to say “the more”, as in “au plus je grandit”/”plus je grandis” to say “the more I grow”. In case you do stumble upon one ...
« Plus que vous croyez », « que vous le croyez » ou « que vous ne le croyez » ?
Business EditorsPour la première phrase, elle n’est ni fausse ni juste. La formulation correcte serait Votre tête vaut plus que vous ne le pensez Cependant, le ton et le niveau de langage employé par tetesrasees.com est familier. En langage familier, on ...
Par quoi remplacer « moins pire » ?
Associations EditorsJe dirais simplement « moins mauvais » ou « le moins mauvais » dans le cas d’un superlatif (voir le tableau des comparatifs et des superlatifs sur le Wikitionnaire). Mais, n’étant pas québécois, il y a peut-être une nuance que je ne ...
Pourquoi si peu d’amour pour « pis » ?
Business Editors
Wilmet Il s’exprime pis que moi ! Cette utilisation ne me choque en rien. Pis est un adverbe, et il est utilisé dans ce cas exactement de la même manière que le seraient mieux, plus ou moins, adverbes de la même ...
Négation introduite par « pas moins de »
Associations EditorsEn disant “pas moins de 745 brevets“, on dit que l’entreprise a déposé exactement 745 brevets, et on met l’accent sur le fait que c’est beaucoup (sous entendu, “on pourrait penser que c’est moins, mais en fait c’est 745 !”). ...
Can someone help me understand “Ainsi, plus l’attaque ennemie est puissante, plus la contre-attaque l’est également.”
Associations EditorsSomething along the lines of : Thus, the more powerful the enemy attack is, the more powerful the counter-attack is also. The words are just not in the same order as they would be in English. “Plus l’attaque ennemie est ...
Quel est le comparatif de « bienveillant » ?
Associations EditorsJe ne crois pas avoir déjà rencontré mieux veillant (nGram non plus), et serais d’avis que le trouble apparent à “entendre” la séquence interdite plus bien n’est qu’une nuisance mineure… Il faut se résoudre à utiliser plus bienveillant, me semble-t-il. ...