You could use the verb “représenter”. Ma famille représente tout pour moi. That sounds natural. Ma famille est tout ce qui importe dans ma vie. Ma famille est le centre et seul intérêt de ma vie. Ma famille c’est tout ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Comment pourrait-on traduire « crunch time » ?
Business EditorsEn commentaire on a référé au coup, et je suis familier (au Québec) avec des tours comme c’est l’heure de donner un bon/dernier coup. D’autre part on a aussi au figuré le dernier droit (plus régulièrement la dernière ligne droite) ...
Translation of “scientific journal”
Business EditorsYou’re right, “journal” is a diary or a newspaper. “Revue scientifique” is the right term in this case. Moreover, I never heard about an article being “accepté”. I would rather say Son article a été publié dans une bonne revue ...
Différence entre « vachement » et « drôlement »
Associations EditorsD’après moi, “vachement” a une valeur quantitative plus forte que “drôlement”, en plus d’être d’un registre encore plus familier : “Il est vachement intelligent” est quasi équivalent à “Il est drôlement intelligent” mais permet de donner plus d’intensité. Il existe ...
Du non-sens du mot « postérieur »
Business EditorsLes membres postérieurs d’un animal se trouvent à l’arrière de celui-ci. Ils arrivent en dernier lorsqu’il avance ou qu’on le croise. Ils sont donc biens postérieurs aux membres antérieurs qui eux arrivent/sont vus les premiers. “Postérieur” désigne de manière plus ...
Est-ce qu’on dit “patient pathologique” ou bien “patient” suffit pour écrire qu’il est atteint de tumeurs ?
Associations EditorsPatient : Termium DEF. — Personne, présentant des signes cliniques ou non, qui consulte un médecin. OBS. — Le mot «patient» s’applique de nos jours à toute personne justiciable de services médicaux ou paramédicaux ou qui y a recours, qu’elle ...
Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?
Business Editors“si” is only used to answer a negative question or assertion and contradict it: (Contredit un énoncé négatif – see the third tab [SI3, adv.]) Tu ne manges pas? (Are you not eating?) Si, j’arrive. (On the contrary, I’ll be ...
Dans les contextes où « lier » et « relier » sont possibles, quelle nuance de sens est sentie ?
Business EditorsLier et relier indiquent tous les deux un assemblage, mais “lier” est entravant alors que relier est connectant. Voici deux exemples (il y a sans doute mieux) où j’exagère la nuance. J’ai les mains liées à cette machine. = Je ...
Le terme « confusant » est-il correct ?
Associations EditorsEn français standard on dit : Ce que tu dis prête à confusion. L’origine de *confusant est probablement le terme anglais confusing. Ce mot essaie de reproduire la structure du terme anglais alors que — manque de bol peut-être — ...
“de meilleur” vs. “de mieux”
Associations EditorsC’est à cause des rimes des chansons à mon avis. Si elles utilisaient mieux, les rimes seraient incorrectes. On voit dans les deux cas que le mot meilleur est là pour rimer avec ailleurs. Par contre, les adjectifs ne veulent ...