Pour faire au plus concis, je parlerais de vérité et de Vérité (avec une majuscule, donc)
La vérité (pravda) pour tout ce qui concerne les choses usuelles et la Vérité (= istina) pour les questions d’ordre de philosophie, etc.

Cela semble très bien fonctionner pour vos exemples 3 et 5. Pour les autres, il faudra sûrement un peu expliquer la différence.

Ça ne rend pas toute la subtilité du mot, mais cela marque une nette différence et donne une valeur plus forte, plus noble, plus philosophique avec la majuscule. La différence est nette quand on emploie les deux dans une même phrase, ou seulement la forme avec majuscule. Toutefois, la forme sans majuscule employée seule risque d’englober tous les sens.

Pour marquer la différence oralement, parlez de vérité et de LA Vérité (en insistant sur le LA).

Ce genre de traitement en français se fait par exemple avec le mot histoire. Pour distinguer une histoire (conte, récit, anecdote) de l’ histoire (histoire de l’humanité, étude scientifique d’évènements historiques) on écrit “Histoire” pour désigner le second.

Idem avec des mots comme “homme”. Quand on veut parler de l’homme dans le sens “tout être humain, l’humanité” et pas “un individu de sexe masculin”, on écrit Homme.

Pareil avec des notions comme art, beau, justice, péché, …