Le mot « deadline » semble ne pas être employé en français, cependant un ngram donne une information surprenante et on le trouve dans le reverso; la prononciation est la même qu’en anglais; on trouve en rapport avec l’expression « ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
“Si on n’était que douceur avec elle”: meaning and construction?
Associations EditorsFirst I would have said “Si l‘on n’était que douceur avec elle“. Then, you could change the sentence to “Si nous n’étions que douceur avec elle” without changing the meaning. Literally translated, “if we were only softness with her“. Basically, ...
« Lien », « liaison » et « rapport »
Associations EditorsUne question similaire a été postée sur Reddit. Cependant, l’explication est en anglais. Un lien est défini par une relation entre des personnes (lien physique), mais peut également être défini par la liaison entre un événement et sa cause. En ...
Les vidéos de « teardown » d’appareils électroniques ?
Business EditorsDémonter/démontage et désassembler/désassemblage décrivent très bien ces actions. Démonter est d’usage beaucoup plus courant, désassembler est plus technique. Désassembler peut très bien s’appliquer à d’autres objets que ceux en bois. Il existe quelque synonymes pouvant plus ou moins correspondre à ...
En quoi diffèrent « à dormir debout » et « ne pas tenir debout » ?
Business EditorsTout d’abord, il faut signaler que l’expression “à dormir debout” a toujours le même sens, alors que l’utilisation de “ne pas tenir debout” peut varier selon le contexte. “Dormir debout” frôle l’impossible (du moins pour un être humain, cfr ici), ...
L’« accrochage » au travail causant la difficulté à « déconnecter » ?
Business EditorsJe n’avais jamais lu ou entendu parler d’accrochage au travail avec ce sens là1, mais, par analogie avec une drogue, souvent rencontré l’expression être accro au travail qui explique cet accrochage. Comme substantif, c’est plutôt l’anglicisme addiction qui a été ...
Mot pour « action de jeter à la poubelle »
Business EditorsDans le contexte informatique, on utilise le plus souvent le verbe d’action supprimer. Hors de ce contexte, c’est l’expression que tu cites qui est presque toujours utilisée, parfois simplement abrégée jeter, la poubelle étant implicite. On rencontre parfois à l’oral ...
Tournures similaires à « and so on » et alternatives à « etc. »
Associations EditorsJe n’ai pas trouvé s’il existait un nom pour ce genre de locution consistant abréger une liste. On pourrait appeler cela une ellipse. etc. / et caetera est très bien. En rigueur de termes, vu son sens en latin (‘et ...
Quand parle-t-on de grains et quand parle-t-on de graines ?
Associations EditorsGraine : partie des plantes à fleur qui assure leur reproduction ; ovule fécondé de la fleur : la graine est contenue dans le fruit, on plante une graine. Elle est considérée comme une semence, chaîne du vivant. Grain : ...
Usage de la préposition “depuis” dans le sens spatial
Business EditorsDepuis Sénégal (sans article) est peut-être un régionalisme mais probablement plutôt une erreur. L’expression attendue est depuis le Sénégal. L’article est aussi requis dans l’expression que tu as écrite dans une autre question : Depuis la Russie avec amour. Si ...