Montaigne a publié ses Essais expliquant sa philosophie et son mode de vie (ou son style de vie) pour une traduction rapide, Au travers de ses Essais, Montaigne nous parle de philosophie et d’art de vivre pour une traduction plus ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Une société « décente » ?
Business EditorsFranchement, je ne suis pas convaincu qu’il s’agisse d’un anglicisme bien que la possibilité ne puisse être complètement exclue. La décence, dans son acception normale et française, est une notion adaptée au contexte (droits fondamentaux, démocratie). Après avoir longuement écouté ...
Meaning of: “On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses préjugés”
Business EditorsLa perte des préjugés est une contrepartie intéressante à la perte de l’innocence. (Je ne peux être d’accord, je vois bien trop souvent des gens ayant perdu leur innocence jusqu’à en être indécemment cynique mais qui ont l’air dans le ...
Wie sagt man Weltanschauung auf Französisch? / Comment traduire l’allemand “Weltanschauung”?
Associations EditorsJe n’ai jamais entendu le terme Weltanschauung utilisé en français, donc je pense qu’il est préférable d’utiliser une des deux traductions, soit idéologie, soit vision du monde. Conviction semble être aussi une traduction possible, peut-être dans un contexte plus personnel ...
Dans quel tome se trouve « L’Élixir de longue vie » ?
Business Editors“L’Élixir de longue vie” se trouve dans “La Comédie Humaine” qui est le tome 11 de la Pléiade selon ce site : http://hbalzac.free.fr/pleiade.php
Qu’est-ce qu’un roman phénoménologique ?
Associations EditorsJe me permets un début de réponse.Une fois la définition lue : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A9nom%C3%A9nologie, on peut comprendre qu’il s’agit d’une étude, de l’écriture d’un texte, dont la structure est déduite de l’analyse d’un fait, d’un personnage réel. D’après l’étude de ce ...
Le mot « seule » sert-il à mettre l’emphase sur un autre mot dans cette phrase ?
Associations EditorsPour moi, sauf erreur : l’auteur utilise l’emphase ici pour mettre en relief le fait que l’on ne peut pas observer une qualité non-observable effectivement en opposition à celles que nous observons. On ne peut donc pas prouver leur existence ...
Équité, équitabilité?
Business EditorsSi on prend les sens «communs» (je me baserai ici sur mon Petit Robert 2007), «équitabilité» n’existe pas. Équitable est un adjectifs dérivé (16e siècle) de équité (qui date du 13e), et ce mot est le nom qui lui correspond. ...
Please help me find this quote of Rousseau
Business EditorsIl semblerait que ce ne soit pas de Rousseau mais de Fénelon, Les aventures de Télémaque. To build upon @oldergod’s answer: Though the quote is often attributed to Jean-Jacques Rousseau, it is always unsourced (not attached to a book). As ...
Sauf à croire très fortement à Leibniz et à tout ce qui s’ensuit ?
Associations EditorsIl me semble que cela se réfère au principe de raison suffisante énoncé par Leibniz : « Jamais rien n’arrive sans qu’il y ait une cause ou du moins une raison déterminante, c’est-à-dire qui puisse servir à rendre raison a ...