I would say that rendre à César ce qui appartient à César is the most widely used, before à tout seigneur tout honneur. Both are still rather formal.
As for the role of Cesar in this saying, it is a reference to Mat, XXII, 21
Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.