le plus près serait “d’après”, mais j’ai l’impression que de remplacer “Avec” par “En prenant exemple sur” nous donne une meilleure perspective! Le sens le plus près serait “selon” (ou d’après), mais il existe quand même une subtile nuance… On ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Usage of “(un) tant soit peu”
Business EditorsI speak as a french native speaker so don’t take this for 100% true but in general “un tant soit peu” is used for little quantities so if you’re talking about ressemblance it should be “tant soit peu”. L’expression Un ...
How to say “May I take the quiz” in French?
Associations EditorsThe good answer is “Pourrai-je passer l’interro de vendredi ?”. “Puis-je passerai l’interro du vendredi ?” is not good. Basically, you should conjugate only one verb by sentence member. In your sentence, there is only one sentence member so you ...
How to correctly say “my friend” in French to express a friendship relation? — Comment limiter la portée de « mon ami(e) » à une relation d’amitié ?
Associations EditorsSi tu utilises un article indéfini : « un ami » c’est tout de suite évident que tu ne parles pas de ce type de relation (ou alors il faudrait que tu prononces un d’une manière ambiguë et marquée). Sinon ...
Emploi du mot “panacée”
Business Editors
Oui, c’est un terme d’origine médical qu’on emploie maintenant pour tout ce qui constitue un remède contre toute attaque. Je pense que "panacée" entre en effet dans le registre courant. Toutefois, je l’ai pratiquement toujours entendu dans une tournure négative. ...
Translation of “Engineering”
Business EditorsIn continental France, most people do not know what “génie” means or they consider it is “building stuff” because “génie civil” is the best known expression about “génie”. All your examples are actually used in naming different colleges, but they ...
Emploi de « ce » comme pronom impersonnel
Associations EditorsGrevisse encore. Au lieu de il, la langue parlée populaire et familière emploie parfois ça avec des verbes essentiellement impersonnels exprimant des phénomènes météorologiques, surtout si le phénomène a une intensité particulière. Plutôt que Proust ou Aragon cités par Grevisse, ...
What does “entre guillemets” really mean and when is it used?
Associations EditorsThe word is guillemet, i.e. quotes. “Entre guillements” literally means “within quote marks”. In speech, this is similar to saying “quote unquote” in English: it means you’re citing someone, or pretending to do so, and distancing yourself from the quotation. ...
L’expression « jouer du violon » : que veut-elle dire et est-elle négative?
Business EditorsJouer du violon signifie plutôt chercher à émouvoir artificiellement, essayer d’attendrir quelqu’un par de fausses histoires. Dans un entretien d’embauche, jouer du violon à l’employeur consisterait à lui raconter combien votre vie est difficile, que vous avez une famille nombreuse ...
Pourquoi faut-il utiliser “ressortir” au lieu de “sortir” dans cette phrase ?
Business EditorsRessortir au sens propre peut vouloir dire : Sortir à nouveau 1.a α) Je suis arrivé à 14 heures chez moi et je suis ressorti dix minutes plus tard pour faire des courses. Sortir après être entré 1.a β) Je ...