Dans le cadre du traitement automatique des langues, l’opération qui vise à obtenir des grammaires formelles à partir de textes annotés s’appelle inférence grammaticale, à ce propos tu peux lire l’excellent ouvrage Grammatical Inference: Learning Automata and Grammars de Colin ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Is “des” a preposition + article in “Il se versait des petits verres”?
Business EditorsIl is an impersonal pronoun. se doesn’t turn the voice to passive, but is present as part of the idiomatic construction “il se [verb]” in which il is an impersonal pronoun; the idiom isn’t a passive voice construction, but can ...
What is the syntactic structure of “Béatrix enfant”
Associations EditorsI would say it means “Béatrix lorsqu’elle était enfant” or “Béatrix quand elle était enfant“. Technically, I would call it a “nom épithète“: a noun (here “enfant”) works as an adjective. Examples can be found here: date limite, jupe ballon, ...
Comment mieux tourner « Tu aurais vécu l’enfer si tu avais étudié dans une université où les exposés oraux sont mis en avant. »?
Associations Editors"Mettre en avant" est en effet une tournure un peu lourde et maladroite. Je suggèrerais "accorder de l’importance" ou bien "insister sur". On dit le plus souvent "étudier dans une université" mais "étudier à l’université" (selon l’article utilisé). Donc je ...
Usage of silcrow (§) in French
Associations EditorsEn complément sur le paragraphe en français : si un paragraphe est numéroté avec une séquence débutant par des chiffres alors on peut y référer avec le symbole § (voir exemples de renvois sur orthotypographie.fr, ex. « voir : § ...
What is the construction of “Qu’est-ce que c’est que cette chose-là?”?
Associations EditorsThere is no point trying to translate literally this sentence in English, outside to make fun of the result. Qu’est ce que c’est (que) is a set expression that can’t easily be reduced to independent words and is essentially equivalent ...
Understanding “il allait faire procéder”
Business EditorsFaire procéder à l’appel des témoins, c’est demander aux huissiers d’appeler et d’amener les témoins à la barre, devant la cour. Ce n’est pas le président qui agit, mais il demande à un tiers d’appliquer la procédure de justice qui ...
Understanding “haletait de toute la respiration rapide et étouffée de ses petites vagues.”
Associations EditorsDécomposition: la mer haletait la mer haletait de quelle manière / comment ? la mer haletait par l’effet de ses petites vagues Quel effet ? toute la respiration rapide et étouffée de ses petites vagues => de manière simplifiée: la ...
Quel est le COD dans « Il se rase la barbe » ?
Business EditorsDans cette phrase, le COD est « la barbe ». En effet, le verbe se raser est pronominal. On peut se poser la question suivante : « Que se rase-t-il ? » → « la barbe ». Dans ce type particulier de constructions “pronominale” qui implique une ...
Indication de l’antécédent d’un pronom après le pronom et son verbe conjugué
Associations EditorsCela se fait à l’oral quand on se rend compte que l’antécédent n’est pas clair. Cela se fait à l’écrit pour des raisons stylistiques, de rythme ou de rimes. C’est beaucoup plus rare. Dans le cas présent, l’hypothèse d’une traduction ...