Le bois vert, c’est le bois fraîchement coupé, encore « vivant » et chargé en sève. Ses caractéristiques mécaniques, sa grande souplesse et sa densité plus élevée aggravent les effets des coups comparé à du bois sec, plus léger et ...
Home/sport/Page 3
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Le « racisme anti-francophone(s) » : qualification de la base, nombre ?
Business EditorsÇa dépend de si tu considères anti-francophone strictement comme un adjectif, et tu l’accordes donc avec le nom singulier, ou comme si tu le considères comme un qualificatif plus vague, et donc il devient anti-francophones parce qu’il s’applique évidemment a ...
Posted in Languages
A “turn” (gymnastics/dance) in French?
Associations EditorsYou should better explain what kind of “turn” your are thinking of, but here are some suggestions about various ways to do turns: un tour (e.g.: faire un tour sur soi-même) une pirouette une cabriole une rotation un pivot un ...
Posted in Languages
Mismatch (basketball)
Business EditorsDécalage rend bien l’idée. On peut aussi parler de déséquilibre, différence de gabarit1, du contraste ou de l’écart entre les deux joueurs. 1La différence de gabarit n’implique pas toujours un mismatch si elle est compensée par la différence de niveau ...
Posted in Languages
How do you say, “I would like to join the gym”
Associations EditorsIf you are talking to the person that manage the gym club, you should say : Je souhaite m’inscrire au [cours/club] de gym Je souhaite rejoindre le [cours/club] de gym Je souhaite adhérer au club de gym Saying “la gym” ...
Posted in Languages
La Cour « avait botté en touche pour […] pour écarter des plaintes […] » ?
Business EditorsQue signifie ici que la Cour ait botté en touche et qu’est-ce qui est botté en touche ? C’est une métaphore. Au sens propre, botter en touche au rugby est une action de jeu qui consiste à envoyer le ballon ...
Posted in Languages
Traduction de “a practitioner”
Associations EditorsJe pratique un art martial. Je suis une personne pratiquant un art martial. Comme vous le soulignez “pratiquant” est généralement utilisé dans un sens religieux quand il est utilisé comme un nom commun. Par exemple : «Je suis pratiquant». Sans ...
Posted in Languages
What do French tennis announcers say when the game is tied at 15 or 30 ?
Business EditorsI first believed it was trente à, and short for trente à trente. But it’s actually written trente-A in official tennis procedures : Le score On annonce toujours les points du serveur en premier, sauf pour le jeu décisif. On annonce ...
Posted in Languages
How do French people chant for sports, like how the English say, “Go! Go! Go!” ?
Associations EditorsIn France, chanting is usual at soccer games. There’s a lot of different songs depending on the club and players. Here are some classics: “Qui ne saute pas n’est pas français” (for the French national team, but the end can ...
Posted in Languages
Trail Running translation
Associations Editors“Course à pied” is just a generic term for running, even though the literal translation might seem a bit funny. I have never heard the term “course de sentir”, which doesn’t really mean anything, but I think what you meant ...