1. Le bois vert, c’est le bois fraîchement coupé, encore « vivant » et chargé en sève. Ses caractéristiques mécaniques, sa grande souplesse et sa densité plus élevée aggravent les effets des coups comparé à du bois sec, plus léger et cassant.

2. « Tu t’es pris une raclée ». Dans le sud de la France au moins, on pourra aussi entendre « Il s’est mangé une raclée/une rouste ».

3. L’uppercut l’a envoyé au tapis.

En effet, il n’y aucun lien direct (autre que chacun étant dérivé de voler) entre la volée (de coup, de tirs ou de bois vert), et le verbe revoler au sens “être projeté”.

Par ailleurs, puisque tu emploies manger dans le titre de ta question, je présume que tu a rencontré l’expression dans un contexte Québécois. Un Québécois, au point 2 de jlliagre, dirait plutôt qu’il a mangé une raclée (ou plus génériquement, qu’il en a mangé toute une).