Je sais que les dictionnaires donnent simplement le mot comme un nom masculin, mais je l’ai déjà vu utilisé au féminin dans des romans sans que ça me choque (alors que l’utilisation comme quasi-synonyme de magicien, me choque; pour moi ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Why is “une information” correct in French, but not its English equivalent?
Associations EditorsIn French there is no notion as strong as the English uncountable nature of certain things. If you can think about a way to count something, you can speak about it as a countable. For example, you can separate information ...
How do you say “bathroom door”, “toilet door” and the like?
Associations EditorsYou have to put an article before the noun 1) La porte de la salle de bain 2) La porte des toilettes 3) La fenêtre de la chambre … The following is but a brief overview of one subject from ...
What are the origins of classifying nouns into masculine and feminine?
Associations EditorsAs far as I know the distinction exists from the beginning of the language, because it is derived from latin (which also has m/f classification, and even “neutral”). As to rules, for “most” words the gender comes from the object ...
How do you say “My home isn’t really a home, it’s more like a house.”
Associations Editors"Home", as an adverb, is often rendered in French by a phrase made up of the preposition "chez" and of a pronoun (moi, toi, lui/elle/soi, nous, vous, eux). The particular pronoun used to refer to somebody’s home is chosen according ...
Pourquoi le pluriel « allers-retours » est-il controversé ?
Business EditorsGrevisse (Le Bon Usage, §528 a)) se place fermement dans le camp de la variabilité, car le composé est dans la catégories des composés coordonnés (cf. l’étymologie aller et retour). Je crois que l’invariabilité (partielle ou complète) qui persiste chez ...
How to construct noun forms of verbs?
Business EditorsThe usual doer suffixes are -eur/-euse, -(a)teur/-(a)trice and -ant/ante. There is more variation with the associated action nouns suffixes, including -ement, -ation, -age and the lack of suffix. Chanter -> Chanteur -> Chant Courir -> Coureur -> Course Dessiner -> ...
La différence entre « agissement » et « action », et d’autres cas similaires
Business EditorsLa dérivation multiple (on pourrait ajouter garniture) via des suffixes (ou des emprunt de termes apparentés depuis d’autres langues) dont le sens est relativement flou est un élément très communs des langues indo-européennes, et deux verbes donnés ne forment pas ...
Pourquoi « dictée » se terminant par « ée » ?
Business EditorsDictée est construit sur un participe passé, c’est un raccourci pour quelque chose qui devait originellement ressembler à Ecriture dictée ou Epreuve dictée. Il me semble que c’est un vestige de cette forme qui subsiste dans le “e” final. Le ...
Université des finances près le gouvernement russe
Business EditorsLe mot près est ici une préposition (TLF A.2). Ce n’est pas une aberration, mais une tournure vieillie. De nos jours, elle n’est guère employée que dans des tournures administratives (« expert près la cour d’appel de Paris », « ambassadeur de France ...