Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

La différence entre « agissement » et « action », et d’autres cas similaires

La dérivation multiple (on pourrait ajouter garniture) via des suffixes (ou des emprunt de termes apparentés depuis d’autres langues) dont le sens est relativement flou est un élément très communs des langues indo-européennes, et deux verbes donnés ne forment pas nécessairement leurs dérivés avec les mêmes suffixes. Comme le note Evpok, la seule référence est le dictionnaire puisque dans la vaste majorité des cas, il s’agit plus ou moins d’accidents historiques (par exemple quand la dérivation vient directement du latin, comme c’est le cas de flexion).

Je n’ai pas de règle générale ni d’explications historiques à proposer mais concernant le premier exemple il y a une grande différence de sens. Je pense qu’on peut parfois dire “fléchissement” pour “flexion” mais certainement pas “agissement” pour “action”.

Pour autant que je sache, “agissement” n’existe plus de nos jours qu’au pluriel, avec un sens fortement péjoratif comme dans cet exemple pris parmi les premiers résultats de Google actualité: « Rouen : les agissements d’un gang de voleurs de voitures stoppés ».

Du coup, je pense que le mot est un peu délicat à employer si vous n’êtes pas tout-à-fait sûr de votre français et j’éviterais certainement de l’utiliser fréquemment.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?