Oui, les deux formes sont acceptables mais ont une signification légèrement différente. « Je suis pilote » peut être traduit par « I am a pilot ». Alors que « Je suis un pilote » signifie « I am one pilot ». Exemple dans des phrases : — Et ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Peut-on dire « une auteure »?
Associations EditorsÀ mon avis oui, mais écrivaine me semble plus courant (édit: Google n’est pas d’accord). Voir aussi la section féminisation de l’article de wikipédia sur écrivain qui contient un petit historique (« écrivaine » aurait été utilisé dès le XIVème ...
What is the feminine for “amour”?
Associations EditorsA man will call his wife mon amour as well. It’s the same as if they call one another my love. The word doesn’t become feminine because you apply it to a woman. Both would say: Mon amour, tu as ...
Un nom général pour désigner une structure juridique
Business EditorsOrganisation n’a pas forcément une connotation internationale, puisqu’on peut parler d’organisation syndicale ou d’une organisation criminelle. D’ailleurs, la définition exacte d’organisation est ” groupement qui se propose des buts déterminés” Si tu cherches un terme juridique, c’est personne morale. Une ...
Pourquoi « le tiroir DE droite » ?
Associations EditorsCes propositions me semblent toutes correctes, et dépendre de ce qui est désigné ou sous-entendu. tiroir de droite -> non du buffet, mais tel qu’il est vu de face (c’est-à-dire son tiroir gauche, de son point de vue si j’ose ...
« Rue … » ou « rue de … », lequel choisir ?
Business EditorsOn utilise « Rue nom propre » lorsqu’il s’agit d’un nom de personne. On utilise « Rue de » dans les autres cas. Exceptions: (Crédit @jlliagre) Nom de personne précédé d’un titre Rue du Général de Gaulle Le nom de ...
What’s the name of the shoe covers one must use when walking into some parts of a hospital?
Associations EditorsThey seem to be called “couvre chaussures” ou “sur chaussures”: https://www.girodmedical.com/hygiene/protection-a-usage-unique/couvre-chaussures.html https://www.az-fournitures.com/2850-mensch-sur-chaussure-jetable-hygiene-bleu.html
What is the difference between “mère” and “mère de famille”?
Business EditorsThey can be interchangeable but are not so to a great extent. C’est une mère, elle ne peut pas rester trop longtemps sans savoir comment va son fils. Here you insist on the parental relation and it is not as ...
Feminine/plural for “enfant” and “parent”
Associations Editors
Even for a girl, we say: Quand j’étais enfant, … enfante IMHO is not the feminine form of enfant. cf CNRTL. For this one: Quand nous étions enfant, nous aimions … I would say that you have to use enfants ...
Dans quel(s) cas choisir le nom masculin « allié » ou féminin « alliée » ?
Associations EditorsPour aider, on peut dire : Faites de l’information une alliée stratégique. Ici il est clair que “alliée” est un nom commun, et donc s’accorde. On a donc de même : Faites de l’information votre alliée stratégique. Edit: Comme guillaume ...