There is a special rule that you can find on BDL: L’article devant le nom de pays est aussi omis dans quelques autres contextes. Lorsqu’ils sont précédés de roi ou de royaume, les noms de pays singuliers qui sont féminins ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
If an article is part of the name, do you still contract it with à or de ?
Business EditorsYou can use two sentence for this Je suis à l’arrêt Les Gobelins In this first sentence you specify what is “Les Gobelins”. In this case it is a stop (arrêt). Use this sentence for formal conversation. Je suis aux ...
Correct pronunciation of ‘Chez Albert’: is there a liaison?
Business EditorsThere is no single “liaison rule” in French but a gazillion of small scope “liaison rules” each one often with exceptions. Here is what the TLFI says about “z” liaisons: c) Liaison. Cf. Kamm. 1964, p. 238 : ,,La lettre ...
Université de X, Université X, X Université (où X le nom d’une ville)
Associations EditorsL’Université de Lorraine ? C’est Très bien ça l’Université de Lorraine! Très très bien! (eh oui! La référence fréquente ici, c’est de là qu’elle vient.) Ha! Avant c’était celle de… Nancy! L’absence de la préposition est parfaitement acceptable et ce ...
Proper translation for “The Love Boat”
Business EditorsYou shouldn’t capitalize the same way you do in English so that would be: Le Bateau d’amour. Le Bateau de l’amour. I would hesitate using either names for being a little cheesy and even possibly ambiguous so my suggestion would ...
Quels sont les noms de pays qui s’emploient sans article?
Business EditorsUn certain nombre d’îles : Antigua-et-Barbuda Ceylan (mais le Sri-Lanka) Chypre Cuba Haïti Madagascar Malte Maurice Nauru Niue Palaos Saint-Christophe-et-Niévès Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines São Tomé-et-Principe Taïwan (ou Formose, pays non reconnu) Trinité-et-Tobago Quelques principautés et cités-états : Djibouti Monaco Saint-Marin Singapour ...
Contraction de « de Les », « de La » ou « de Le » dans les noms propres
Business EditorsLa plupart du temps, on remplace “de Les” par “des”, même dans les noms propres, mais ce n’est pas toujours le cas. Cependant, cet usage est considéré comme plus standard. Par exemple: J’habite au Mans Je n’ai lu que le ...
« Zoprack » L’emploi du verlan et les noms de marques
Associations Editors
Zoprack ne suit par de manière stricte les « règles » du verlan puisque Prozac devrait donner zacpro. Un nom de marque assez courant qui lui aussi ne respecte pas les règles habituelles du verlan est carrouf pour Carrefour : ...
Sur la signification du nom « pif » en Pif et Hercule
Associations EditorsJe pense que le créateur de Pif le chien, José Cabrero Arnal, a choisi ce nom en référence au flair particulièrement affuté des chiens. On trouve des référence du même type avec Skippy le kangourou ou Flipper le dauphin où ...
What gender(s) are political parties?
Business EditorsThe gender of the underlying words is kept, i.e. Le PS (Le parti socialiste), Le FN (le front national). Most are masculine, an exception is LS (La ligue du sud). Note that no article is prepended when one is already ...