Le tenseur de déformation de Cauchy noté T est défini par l’équation T = ….
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Une traduction pour « grondlichaam », une notion algébrique
Business EditorsJe ne trouve pas de mot ou d’expression consacrée, ni dans ma mémoire, ni sur Wikipédia (une bonne ressource pour des traductions de termes techniques quand ils sont suffisamment répandus), ni dans le Dictionnaire des mathématiques de Bouvier, George et ...
« Un fichier de données » — Pourquoi « données » ?
Associations EditorsOui. Le Trésor de la langue française donne Le sens premier de donnée est mathématique: quantité fournie dans l’énoncé qui permet de donner la solution à un problème. Par extension, ce qui est connu et admis, et qui sert de ...
Dit-on «la probabilité que cela se produise» ou «la probabilité pour que cela se produise» ?
Business Editors
Les deux sont correctes. La première expression est légèrement moins lourde. On peut assez facilement comparer l’usage. En regardant les premières pages des listes d’occurrences, je ne vois quasiment pas d’usages parasites. Donc au début de l’étude des probabilités, on ...
Express “clockwise and anticlockwise direction”
Business Editors
Clockwise n’est pas utilisé en français (NGram rapporte de faux positifs). Le formule de loin la plus courante est dans le sens des aiguilles d’une montre, et pour counterclockwise, le plus courant est sens inverse des aiguilles d’une montre mais ...
Conveying ‘cut-off time’
Business EditorsPour ce que ça vaut, j’aurais appelé cette variable t_max ou t_max_sim si j’avais écrit ce code. Le seul contexte où j’ai vu des variables appelées "cutoff" était en rapport avec des fréquences de filtres. cutoff frequency est utilisé pour ...
Traduction du mot néerlandais « glad »
Associations EditorsLorsqu’on étudie des théories mathématiques sans connaître les concepts sur lesquels elles se fondent, et qu’on ne veut pas non plus approfondir, la seule expression que je connais en Français est “possédant de bonnes propriétés”. Dans ton exemple, il est ...
Quand utiliser « maximal » et « maximum » ?
Business EditorsEn tant que nom ou adverbe, seul maximum est valide. Cependant, en tant qu’adjectif, je ne pense pas qu’il y ait de règle bien définie, juste une forme qui sonnera peut-être plus juste que l’autre selon les cas. À strictement ...
Quelle expression utiliser lorsqu’on résout un tel système d’équations ?
Associations EditorsDans ce cas précis, je dirais : on remplace x par sa valeur (ou en remplaçant x…). Si x avait une forme plus complexe (par exemple, x = 2y + 1), je dirais : on remplace x par son expression ...
Quelle forme pour « on prend “y” tel que “x”… » ?
Associations EditorsLa première sonne faux. Certains énoncés mathématiques peuvent être écrits comme ça, mais c’est une erreur. La seconde est correcte, et est la forme qui doit être utilisée: on prend y tel que x soit égal à 5 Explications (par ...