Je confirme la nuance dans le sens : avec une tournure négative, on commence par affirmer que c’est bien le cas, et ensuite, on émet un doute concernant cette affirmation. Autrement dit, le doute exprime une faible probabilité : soit une faible ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Is “qui” as a question word always singular?
Associations EditorsYes this is totally possible in French, much as it is in English. Who are your best friends ? would translate to Qui sont vos meilleurs amis ? A singular question could be Who is here ? Translating to Qui ...
When to use “quel” or “quoi”?
Business EditorsQuelle heure est-il ? -> What time is it? Quel est celui que tu préfères ? -> Which one do you prefer? Tu fais quoi ? (fam.) -> What are you doing? Quel ou quoi peuvent être utilisés dans de ...
Word order for personnal pronouns in questions and after prepositions
Associations Editors1. La première question concerne la place des pronoms personnels compléments dans la phrase. La règle générale est de mettre les pronoms personnels compléments avant le verbe, et c’est vrai aussi dans les phrases interrogatives1 : Les lui as-tu données ? ...
Question on a type of interrogation involving comme
Business EditorsYou are right, both mean "what kind of" and are interchangeable: Tu as quoi comme voiture ? (familier) Qu’est-ce que tu as comme voiture ? (courant) or Qu’est-ce qu’il cherche comme appartement ? (courant) Il cherche quoi comme appartement ? ...
Sujet non catégorisé
Business EditorsUn sujet non catégorisé, c’est un sujet dont on ne connait pas la catégorie, la nature (humain/non humain, animé/inanimé). Exemples : Qui est grand ? Le sujet est catégorisé. On sait que la question porte sur une personne. Lequel est ...
Making a question using “pourquoi”
Associations EditorsCorrect et soutenu : Pourquoi Marie est-elle en colère ? Incorrect (ne jamais l’employer) : Pourquoi est-Marie en colère ? Correct, surtout à l’oral : Pourquoi Marie est en colère ? You can only make an inverted pair (like est-il) ...
Traduction de “(But) which is which?”
Associations EditorsOn ne dit certainement pas « laquelle est laquelle ? ». (ngram) Ce que l’on peut dire Mais laquelle convient ? Mais laquelle des deux convient ? Mais de laquelle s’agit-il ? Mais quelle est celle qui convient ? Mais ...
Asking questions: “que” vs. “quel”
Associations EditorsQuel means “which”, but in some cases, you can also translate it as “what”. For example: Quel est ton animal préféré ? means: “What is your favorite animal?”. On this question you have to answer which animal you like most. (Yeah, ...
Tu te souviens du…? Ou souviens tu de….?
Associations Editors“souvenir” is a reflexive verb. You will always use it as “se souvernir”. So it would be : Tu te souviens d’Aaron ? Tu te souviens de Stéphane ? Te souviens-tu du zoo que nous avions visité ? Est-ce que ...