I never heard "ambigu" used for a meal before. In France I think we only use it for the meaning "Qui est à plusieurs sens, et par conséquent d’un sens incertain". But for the meal I found this source (Dictionnaire ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Was “être égaré” used in nautical contexts before 1600?
Business EditorsYour translation is right, égarer means to lose something and s’égarer means to lose one’s way like I believe the Spanish extraviarse. The verb égarer was definitely used in nautical contexts before 1600. For example in this 1581 Histoire de ...
What’s the origin of the term croustille for potato chips
Business EditorsIn Quebec, there is an organization responsible to translate and make the promotion of French terms instead of using english words, especially with neologisms, that is l’Office québécois de la langue française. The translation was created by them (at the ...
Quelle est l’origine de « plaît-il ? »
Associations EditorsLu sur le forum l’ABC de la langue française. L’expression « plaît-il » serait une façon de signaler qu’on a entendu, et qu’on attend la suite, dont les origines remontent au XVIIe. Cela dit je suis partagé avec l’explication de Piotr qui ...
Pourquoi “le vin rosé” et non “rose”?
Business EditorsOn peut trouver une explication linguistique à laquelle on peut ajouter des raisons d’ordre historique qui permettent de spéculer sur l’emploi du mot rosé. Le premier point est linguistique : les deux adjectifs rose et rosé n’ont pas le même ...
« Envoye Ti-Caille » dans une chanson de Richard Desjardins ?
Business EditorsAu Québec, «Ti-Caille» est un surnom qu’on donne à quelqu’un d’autre. Il n’est pas, à ma connaissance, péjoratif. Il me semble que j’appellerais «Ti-Caille» quelqu’un qui est plus jeune que moi, un garçon ou un adolescent, à la limite un ...
Why is “générique” the word for “theme song”?
Business EditorsGénérique relates to genre and specially engendrer and lists all the people who generated (gave birth to) a movie, its géniteurs or générateurs. The word is attested in the early fifties and started to be popular in the sixties. As ...
Why “truculent” English and French meanings are so different?
Associations EditorsIl y a deux sens pour Truculent : Le sens vieilli (exprimé en A) qui correspond au sens que l’anglais conserve. On remplace ce mot maintenant par terrible, farouche L’évolution contemporaine (exprimé en B, connue dès 1872 [haut en couleur, ...
How exactly did agréer invert in French?
Associations EditorsBasically, the "agréer" verb translates as : Pronoun and verb or infinitive verb followed by a direct or indirect object : giving agreement/expressing convenience regarding the object. Example: "J’agrée à ses dires", "Ayant agréer les termes du contrat, …" Non ...
Prononciation du mot « Laguiole »
Business EditorsLaguiole est un nom propre (c’est une commune du département de l’Aveyron), donc à toujours écrire avec une capitale. Je ne connais aucun mot de la langue française (autre qu’un nom propre) qui se prononce ainsi. EDIT: Je ne connais ...