C’est un cas particulier: un participe passé utilisé comme adjectif après "de" utilisé comme "cheville syntaxique", pour mettre un nombre en évidence. L’exemple donné n’est pas très idiomatique, on trouvera par contre par exemple: il y a eu dix hommes ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Comment traduire « full of beans » : adjectif simple, syntagme ou locution ?
Business EditorsEn ce qui concerne les expressions, la première qui me vient à l’esprit c’est « péter le feu ». il était de la partie, le teint rose et pétant le feu après son long sommeil. On peut aussi « péter la forme ». ...
« Elles entrèrent dans une chambre tendue d’étoffe perse […] » chez Dumas fils : pourquoi c’est le féminin singulier de la couleur ?
Associations EditorsPremière question: probablement le contexte tout entier, y compris une connaissance de l’ameublement de l’époque. Sur la base du texte présenté uniquement, il est à mon avis impossible de trancher. Ce serait donc un problème de référence culturelle plus que ...
Quel est le terme pour dire “penser que les autres pensent pareil que soi” ?
Associations EditorsIl me semble que votre question contient sa réponse : la projection. En psychologie, la projection est l’opération mentale (généralement inconsciente) par laquelle une personne attribue à quelqu’un d’autre ses propres sentiments Source: Wikipedia Peut-être il s’agit du terme intransigeance. ...
Quelle est la différence entre « petits » et « petites » ?
Business EditorsPetit and petite are adjectives. They are both the same word. Petit is used as a qualifier for “small”, or “little”, in the masculine form. Petite is used in the feminine form. The s is used for the plural form. ...
“Dernier”, “prochain”, etc. with numbers
Business EditorsTo put it as simple as I can, “dernier” is exactly the same as “last”. I had an accident last week. It is the last week of the year. You can usually change the order too, but it might sometimes ...
“Plusieurs” vs. “beaucoup de”
Business Editors“Je reçois plusieurs mails” means “I receive multiple emails’. So this is not the same as “beaucoup de” which means “many”. In French I wouldn’t use “mails” but “email” or “courriel”. • “Plusieurs” means “several, (a) few” • “Beaucoup de” ...
Is “Risque potentiel” a pleonasm?
Associations EditorsUn risque étant une possibilité, et “potentiel” qualifiant quelque chose de possible, cela revient en effet à dire “une possibilité possible” qui est naturellement un pléonasme. Risque potentiel est effectivement un pléonasme, mais c’est devenu ces dernières décennies une expression ...
When filling forms, should I use the masculine or feminine form of nationality adjective?
Associations EditorsYour second hypothesis is the right one : the correct adjective is always feminine, because “nationalité” is feminine. It has nothing to do with you own gender. See this discussion, which goes in the same direction : discussion about “nationalité” ...
L’apport de la « carte vermeil » invariable du rail : « génération vermeil », type d’âge etc. ?
Business EditorsJe ne suis pas complètement sûr, mais je dirais qu’une génération vermeil est la génération qui satisfait les critères pour obtenir la carte vermeil – sans doute des personnes âgées en général. Génération vermeil n’apparaît pas encore dans les statistiques ...