Le problème tient vraiment à l’absence totale de connexion entre les diplômes américains et français sous le doctorat (du moins c’est l’impression que j’en ai quand j’entends parler des diplômes français !). Au Québec, le « master’s degree » est appelé « maîtrise », c’est ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
« Du … au … » inclusion ou exclusion ?
Business EditorsJe ne pense malheureusement pas qu’il y ait de règle stricte en français. Chacun comprend cette phrase comme il le veut. (Le français n’est pas du lojban). Pour ma part, Fermeture du 8 au 12 aout est inclusif et Fermeture ...
When to use “Porter à” and when “porter sur”?
Associations EditorsSur introduit le complément d’argument, alors que l’autre forme, avec « à » est plutôt utilisée dans tous les autres cas. Donc je crois que les formes sans parenthèses sont les formes les plus correctes. Les éléments constitutifs du discours sont très ...
Adverbial usage of “direct”
Associations EditorsAdverbial usage of direct is indeed informal. Directement is often the formal equivalent but here, tout net sounds better: Quand je l’ai vu, ça m’a refroidi tout net. There are plenty of verbs that can be used with direct, e.g.: ...
How to say “I look forward to it”?
Associations EditorsIn a formal way you can say something like: “dans l’attente de votre réponse veuillez agréer mes salutations les plus respectueuses” it means : I look forward to hearing from you In a non-formal way, you can say this: Je ...
Deadline, date limite, échéance, date butoir
Associations EditorsLe mot « deadline » semble ne pas être employé en français, cependant un ngram donne une information surprenante et on le trouve dans le reverso; la prononciation est la même qu’en anglais; on trouve en rapport avec l’expression « ...
Peintures/Tableaux – pourquoi utilise-t-on le masculin même si le sujet est féminin?
Business EditorsComme l’indique @TimLepage, parce que nu ici désigne le type du tableau et est indépendant du sujet au même titre que nature morte ou fresque le sont. Trésor de la Langue Française informatisé, définition II. B. 2. P. méton. OEuvre ...
Equivalent for “deal!”
Business EditorsYou can say D’accord ! or Marché conclu ! As a french canadian, i would say : deal We use the same word. If you want to use a french word you could use parfait ! that means “perfect ! ...
Signification du verbe « instruire » dans « Le dossier sera instruit par nos services »
Associations EditorsInstruire fait partie du vocabulaire juridique. On dit qu’un juge d’instruction qu’il instruit un dossier. TLFi : B. − Instruire qqc. DR. 1. Instruire une cause, un procès, une affaire. Rechercher et rassembler tous les éléments nécessaires (documents, témoignages, interrogatoires, ...
Correct usage for “tu penses bien que … !”
Business EditorsTu penses bien que pourrait dans ce contexte être remplacé par comme tu t’en doutes. Dans cette phrase, le locuteur fait allusion au fait que son interlocuteur le connaît personnellement, et qu’il est capable de deviner sa réaction. Comme tu ...