« Après tout » correspond exactement à « after all » (Wiktionary).

Néanmoins, d’autres expressions pourraient être utilisées.

• Quoi qu’on en pense/Quoi qu’il en soit/Quoi qu’on en dise, la procédure législative a sa raison d’être;

Oui, grosso modo, après tout !

Ça dépend aussi de la phrase qui précède. S’il s’agit d’une comparaison, selon le contexte, on peut utiser :

cependant, surtout, en revanche, pourtant, néanmoins, cela dit, en effet, la procédure législative a sa raison d’être.

Reverso donne plusieurs synonymes :

enfin, au fond, en tout cas, ainsi, en effet, de toute manière, quoi qu’il en soit