No, there isn’t any one-word adjective for that.
As for why, I guess saying ‘pas cher’ isn’t difficult enough to create a new word for that. There doesn’t seem to be any explicit reason behind that. We just didn’t create it.

You can always presume that it is a matter of taboo about buying inexpensive things, but that would be mere speculation.