Les différences sont perceptibles pour les oreilles françaises mais prononcer [e] alors que [ɛ] est le phonème attendu n’entraîne pas vraiment de problème de compréhension.
Certains accents régionaux le font d’ailleurs systématiquement suivant la position de la voyelle. Par exemple « du lait » peut être prononcé [dyle] et pas [dylɛ].
Dans certains cas, les deux prononciations se rencontrent même en français « standard » (c’est à dire parisien) : essai peut être prononcé [ɛsɛ] ou [esɛ] ou [ese].
Il faut distinguer l’orthographe de la prononciation. Quand un E est accentué, on sait toujours quand il se prononce. Par contre le E non accentué a plusieurs prononciations.
éest prononcé /e/.è,êet (plus rare)ësont prononcés /ɛ/, une voyelle plus ouverte.- Le digraphe
aiest en général prononcé /ɛ/, mais il y a des exceptions où il est prononcé /e/ et des mots où la prononciation de beaucoup de locuteurs natifs fluctue, soit en fonction du contexte, soit librement. - La lettre E sans accent, quand c’est une voyelle isolée, est plus compliquée. Voici quelques règles courantes, mais attention, je ne mentionne pas tous les cas.
- Si E est suivie de deux consonnes, on prononce /ɛ/. Exemples : couvert /ku.vɛʁ/, cette /sɛt/, belle /bɛl/, perte /pɛʁt/, sieste /sjɛst/, …
- Quand E est suivie d’une seule consonne, c’est un son plus fermé /ə/. En français courant, le son /ə/ est très souvent omis. Exemples : devoir /də.vwaʁ/, revers /ʁə.vɛʁ/, …
- En fin de mot, E est muet. Exemples : une /yn/, madame /ma.dam/, …
- Dans
en+ autre consonne et quelquefoisem+ consonne : le N ou le M transforme la voyelle en une voyelle nasale. Pour E, la voyelle nasale est /ɑ̃/ (commean). Exemples : en /ɑ̃/, dent /dɑ̃/, sens /sɑ̃s/, enfant /ɑ̃.fɑ̃/, ** … Cas particulier : dans la finale-ien(s)et quelques autres cas de finale-en, leense prononce /ɛ̃/ (commein). Exemples : bien /bjɛ̃/, moyen /mwa.jɛ̃/, …- En général, la règle de nasalisation est plus forte que la règle des deux voyelles, sauf pour
ennetemm. Exemples : vent /vɑ̃/, vente /vɑ̃t/, embauche /ɑ̃.boʃ/, benne /bɛn/, lemme /lɛm/… Attention, il y a beaucoup d’exceptions.
- En général, la règle de nasalisation est plus forte que la règle des deux voyelles, sauf pour
- Les mots d’une seule syllabe ont souvent une prononciation différente en français. Dans les mots où la seule voyelle est un E :
- Mots de la forme consonne(s) +
e: /ə/. Exemples : ce /sə/, le /lə/, que /kə/, … - Mots de la forme consonne(s) +
es: /e/ ou /ɛ/. tu es /ty.ɛ/ ou /ty.e/, les /le/ ou /lɛ/, … - Mots de la forme consonne(s) +
en: voyelle nasale /ɑ̃/ (voir plus haut). - Mots de la forme consonne(s) +
E+ autre consonne : /ɛ/ et la consonne n’est pas muette. Exemples : mer /mɛʁ/, sel /sɛl/, net /nɛt/, …
- Mots de la forme consonne(s) +
- Des exception importante :
- La finale
-erse prononce toujours /e/ dans les infinitifs, et dans la plupart des mots qui ne sont pas des infinitifs. Exemples : aller /a.le/, aimer /ɛ.me/, courrier /kuʁje/, … - La finale
-entdans les conjugaisons (et seulement dans les conjugaisons) est muette. Exemple : ils aiment /il.z‿ɛm/ rime avec il aime /il.ɛm/. Ils rhésident (du verbe *résider) /il.ʁe.zid/, chacun est donc un rhésident /œ̃.ʁe.zi.dɑ̃/.
- La finale
Encore une fois, les règles sont compliquées, je n’ai pas tout expliqué, il y a beaucoup de sous-règles et d’exceptions.
Ces sons peuvent être groupés en trois catégories : les voyelles ouvertes /ɛ/ et /e/, la voyelle moyenne /ə/, et les voyelles nasales. Il n’y a jamais de variation possible entre ces trois groupes.
Entre /ɛ/ et /e/, il y a des variations possibles suivant l’accent. Certains accents (surtout dans le sud de la France) ne prononcent le son [ɛ] que dans certaines syllabes accentuées, et prononcent [e] ailleurs. La majorité des accents distinguent les deux sons, mais ont des variations possibles dans certains mot. Par exemple des, les, ces, mes, tes, … sont plus souvent [e] mais peuvent devenir [ɛ] en fonction du contexte, de l’emphase et en variation libre.
Le son /ə/ est très souvent omis quand on arrive à prononcer les consonnes qui sont autour sans une voyelle au milieu. Dans les mots d’une syllabe qui sont suivis d’un mot qui commence par un son voyelle, l’omission est obligatoire et on écrit le mot avec une apostrophe : je + aime → j’aime /ʒɛm/ … On considère souvent ce son comme un schwa. Une minorité, surtout dans le sud de la France, prononce le /ə/ systématiquement et même les E muets en fin de mot, et la réalisation est beaucoup plus fermée : [ø].
Le français a 16 voyelles dans les dictionnaires de France, au moins 12 ou 13 dans les accents qui ont le moins de voyelles distinctes, et quelques voyelles supplémentaires qui n’existent que dans une minorité d’accents. Bon courage !
I have found very helpful tables from the Manuel de français by Popova and Kazakova, a textbook for Russian speakers that have seen more than 20 editions. As far as non-nasalized vowels are concerned, this book distinguishes open and closed ‘e’ ([ɛ] and [e]) and its rounded versions ([œ] and [ø]), shwa ([ə]) being considered as a reduced [œ]. I provide below their tables in my translation.
It is necessary to point out that we are talking about a soviet-era textbook that has seen many editions – it is based on an old version of pronunciation, which might significantly predate even the first publication of the book, as during the Soviet era not many Russians had a chance to practice their language skills abroad. The authors claim to base their rules on Parisian pronunciation, but it was probably even more standartized for pedagogical purposes. On the other hand, I heard on more than one occasion native French positively commenting on the linguistic abilities of Russians with background in diplomatic corps or professional translation: La dame parle français très bien! is a rare compliment in France, where people are usually very short of patience for bad pronunciation and grammatical errors.
Remarks:
- Since the textbook is written for Russians, it assumes that every word or word group has a stress, which in French always falls on the last syllable (In my experience French tend to deny that in their langauge stress exists at all).
- Closed syllable is the one ending with a pronounced consonant, open syllable end with a pronounced vowel
Remark for Russian speakers:
[ɛ] and [e] roughly correspond to Russian "э" in words "это" and "пень". For [œ] the mouth takes a shape, as if one is washing it after having brushed your teeth, whereas [ø] tends toward Russian "ы".
[ɛ]
Sound | Spelling | Position | Examples
—|—|—|—
[ɛ] | è || crème
- | ê || tête
- | e | in a closed syllable | traverse
- | e | before two identical consonants | adresse
- | et | in the end of a word | cabaret, elle met
- | ai | | paire
- | ei || beige
- | est | (3rd place singular of être) |
[e]
Sound | Spelling | Position | Examples
—|—|—|—
[e] | é | | armée
- | er | in the end of a word, when "r" is not pronounced | marcher
- | ez | in the end of a word | répétez
- | monosyllabic auxiliary words les, des, mes, tes, ses, ces, et ||
[œ] and [ə]
Sound | Spelling | Position | Examples
—|—|—|—
[œ] | eu | before a pronounced consonant, except [z] | déjeuner, fleur
- | oeu | before a pronounced consonant | soeur
[ə] | e | in monosyllabic words | je, me, ce, le, que, se, … - | e | in open unstressed syllable | regarder
[ø]
Sound | Spelling | Position | Examples
—|—|—|—
[ø] | eu | in the end of a word or before a mute consonant | adieu, il veut, sérieux
- | eu | before sound [z] | sérieuse
- | oeu | in the end of a word or before a mute consonant | voeu, noeud
Leave a comment