Isolé car pour le prononcer, on doit coller la langue contre le palais, ce qui semble en faire un phonème isolé des autres.

Atteinte dans le sens “les femmes font plus souvent l’effort de la prononcer”, elles arrivent plus souvent à la prononcer. On parle d’atteindre les aigus quand on chante par exemple, car cela demande un effort, et tout le monde ne peut pas le faire.

Cela demande clairement un effort supplémentaire de prononcer [ɳ] comparé à [ni], alors qu’en parlant vite, les deux prononciation sont très similaires. Après, concernant la différence homme/femme, je ne suis pas compétant pour argumenter.