Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

« C’est simplement outrageant » : un faux « faux-ami » en contexte ?

Outrageant ne me semble pas déplacé et a le mérite de la proximité.

Il ne fait cependant pas partie des adjectifs que j’emploierai spontanément. Il a un petit soupçon d’anglicisme, mais d’un autre côté, le mot est bien français et le sens attendu me semble compatible.

J’aurais donc probablement utilisé autre chose comme :

C’est proprement scandaleux,…

C’est absolument révoltant,…

Révoltant me semble plus fort que scandaleux et outrageant, et ce dernier plus adapté à des insultes, des grossièretés au sens propre, alors qu’il faut le prendre est au sens figuré dans l’affaire en question.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?